1) inter-regional conflict of civil laws
区际民商事法律冲突
1.
After the return of HongKong in 1997 and Macau in 1999 to the PRC,the inter-regional conflict of civil laws emerged and became more and more complicate.
香港和澳门相继回归之后,我国内地、香港、澳门之间的区际民商事法律冲突形势严峻,冲突解决并不顺利。
3) Interregional conflicts of trademark law
区际商标法律冲突
4) interlocal conflict of criminal law
区际刑事法律冲突
5) inter-territory conflict law
区际法律冲突法
6) interregional conflict of laws
区际法律冲突
1.
The phenomenon of parallel proceedings often happens in interregional conflict of laws in China.
“一事两诉”问题在中国的区际法律冲突中经常发生。
2.
The interregional conflict of laws of Hong Kong,Macao and the Pearl River Delta has to do with the conflict of the application of different laws made in the said regions in China since the 1840s.
港、澳、珠江三角洲地区之间的区际法律冲突,是指19世纪40年代以后,在我国因为三地之间各自法律规定的不同,从而产生法律适用上的冲突。
3.
As to the nature of the Cross-strait civil and commercial conflict of laws, the scholars from the Mainland generally regard it as a special interregional conflict of laws; whereas the views of the scholars from Chinese Taiwan vary.
对于海峡两岸民商事法律冲突的性质,中国大陆的学者一般都认为是特殊的区际法律冲突,但台湾地区学者的看法却不尽一致。
补充资料：时际法律冲突
时际法律冲突是指可能影响同一涉外民事关系的新旧、前后法律之间的冲突。解决时际法律冲突的法律制度叫时际私法（private intertemporal law).
例如中国1950年《婚姻法》规定五代以内的旁系血亲之间婚姻从习惯，而1980年《婚姻法》则禁止三代以内的旁系血亲之间结婚，现有一对1979年在中国结婚的表兄妹于定居美国多年后，男方在美国提出婚姻无效的诉讼，这时美国法院不但得首先确定究竟应适用中国法还是美国法的问题，而且在确定应适用中国法后，还要进一步确定得适用中国得1950年《婚姻法》（这时他们之间的婚姻将被认为有效）还是适用1980年《婚姻法》（这样他们之间的婚姻将被认定为无效）。这就是典型的时际法律冲突现象。
在时际法律冲突中，还有一种被称为“动态冲突”（conficts mobiles)的。例如对于某种文物，在其原所在国是禁止上市交易的，而在被其所有人带到的第二国所在地，却并无这种限制，在确定以该文物为买卖标的的合同的合法性时，究竟是适用其现在的所在地法，还是应该适用其原来的所在地法，这就是时际法律冲突的“动态冲突”。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条