1) interregional (interstate) conflict of laws
区(州)际法律冲突
1.
The article contrasts and analyses interregional (interstate) conflict of laws between two countries, focusing on character,legislation jurisdiction, connecting joints of personal law,some systems about conflict rules and means of settlement , and puts forward some improvable suggestions to interregional conflict of laws in China.
本文从特征、立法管辖权、属人法连结点的确定、适用冲突规范的有关制度以及解决的途径的角度,对两国区（州）际法律冲突问题进行分析比较,并且对我国区际法律冲突问题提出一些改进性的建议。
3) inter-territory conflict law
区际法律冲突法
4) interregional conflict of laws
区际法律冲突
1.
The phenomenon of parallel proceedings often happens in interregional conflict of laws in China.
“一事两诉”问题在中国的区际法律冲突中经常发生。
2.
The interregional conflict of laws of Hong Kong,Macao and the Pearl River Delta has to do with the conflict of the application of different laws made in the said regions in China since the 1840s.
港、澳、珠江三角洲地区之间的区际法律冲突,是指19世纪40年代以后,在我国因为三地之间各自法律规定的不同,从而产生法律适用上的冲突。
3.
As to the nature of the Cross-strait civil and commercial conflict of laws, the scholars from the Mainland generally regard it as a special interregional conflict of laws; whereas the views of the scholars from Chinese Taiwan vary.
对于海峡两岸民商事法律冲突的性质,中国大陆的学者一般都认为是特殊的区际法律冲突,但台湾地区学者的看法却不尽一致。
5) interstate conflict of laws
区际法律冲突
1.
It is imperative to settle the problem of interstate conflict of laws.
随着香港回归祖国，澳门即将回到祖国的怀抱，我国已经成为具有多个不同法律区域的复合法域国家，区际法律冲突问题已经成为亟待解决的重要问题。
2.
But the obvious differences among the four legal-zones in social system, legal system and legal culture lead to a complex interstate conflict of laws in China.
步入21世纪的中国已经成为复合法域国家,但由于大陆与香港、澳门、台湾间的社会制度、法律体系、法律文化存在着迥然的差异,导致当代中国产生了复杂的区际法律冲突。
6) interregional legal conflicts
区际法律冲突
1.
Therefore,interregional agreement becomes the main approach to settle interregional legal conflicts in china as a whole.
中央法律和特别行政区的地方法律处于平等地位,而且各法域没有一个共同的民商事立法机关,这些特点决定了区际实体法协议和区际冲突法协议是解决我国区际法律冲突的主要途径。
2.
China s interregional legal conflicts have many different manifestations,such as conflicts among different legal spheres of different legal systems,legal conflicts among different legal spheres under the different social system or the same social system,and the legal conflicts coordinated without unfied supreme judicial organ in China.
中国区际法律冲突既表现为不同法系的不同法域的法律之间的冲突,也表现为不同社会制度下不同法域之间的法律冲突和相同社会制度下不同法域之间的法律冲突,还表现为它是在国内没有统一的最高司法机关加以协调的法律冲突,并且各法域之间的法律冲突内容复杂,既有一般法律适用上的冲突,也有国际条约适用上的冲突。
补充资料：时际法律冲突
时际法律冲突是指可能影响同一涉外民事关系的新旧、前后法律之间的冲突。解决时际法律冲突的法律制度叫时际私法（private intertemporal law).
例如中国1950年《婚姻法》规定五代以内的旁系血亲之间婚姻从习惯，而1980年《婚姻法》则禁止三代以内的旁系血亲之间结婚，现有一对1979年在中国结婚的表兄妹于定居美国多年后，男方在美国提出婚姻无效的诉讼，这时美国法院不但得首先确定究竟应适用中国法还是美国法的问题，而且在确定应适用中国法后，还要进一步确定得适用中国得1950年《婚姻法》（这时他们之间的婚姻将被认为有效）还是适用1980年《婚姻法》（这样他们之间的婚姻将被认定为无效）。这就是典型的时际法律冲突现象。
在时际法律冲突中，还有一种被称为“动态冲突”（conficts mobiles)的。例如对于某种文物，在其原所在国是禁止上市交易的，而在被其所有人带到的第二国所在地，却并无这种限制，在确定以该文物为买卖标的的合同的合法性时，究竟是适用其现在的所在地法，还是应该适用其原来的所在地法，这就是时际法律冲突的“动态冲突”。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条