1) civilian self
平民自我
1.
YuJian who is a representative in the third generation of poets,break the Nobility of Misty Poetry with the vanguard of the rebel gesture,shapes the civilian self,and refuses the depth metaphor of history and culture.
于坚作为第三代诗人的代表,以先锋性的反叛姿态从朦胧诗贵族化的气息中突围出来,塑造平民自我,拒绝历史文化的深度隐喻,在平白叙事和日常生活中挖掘迷失的诗意,诠释自己的诗学理想。
2) common people
平民
1.
The paper explains the reasons why common people served as traitors during the Opium War and the negative consequences.
本文主要探讨了鸦片战争时期汉奸所起的恶劣作用 ,以及平民充当汉奸的原因。
2.
The aristocracy took the leading part of the British society,while the gentry became the mainstream and the common people underwent the cost of soci.
贵族阶层在近代早期英国社会生活仍占据着统治地位 ;乡绅阶层日益壮大 ,成为整个社会的中坚力量 ;广大平民百姓则经历着分化的苦难 ,并承负着整个社会变迁的沉重代价。
3) plebs
平民
1.
There was a conflict between plebs and patricians in ancient Rome in 494BC.
在公元前494年,罗马发生了一次平民反对贵族的斗争。
2.
With the struggle of plebs for the equal political rights with the patricians in the early Republic, the institutions gradually developed and the official position was gradually open to the plebs.
在推翻王政、初建共和的过程中,罗马出现了执政官一职;伴随着共和早期平民争取与贵族平等的政治权利的斗争,其形制逐步完善,官职人选也逐步向平民开放。
3.
This essay makes an inquiry into the historical phenomenon of Roman plebs becoming citizens in the regal period.
本文揭示了古罗马王政时期的平民向公民转化的历史现象。
4) Civilian
平民
1.
However,the present War Law or conventions havenn t provided ample description on the significance of media when it influences the result of war with the civilian status.
然而,现存战争法和战争惯例并没有充分反应出媒体的平民身份在改变战争的结果中所扮演的重要地位,如何认识媒体并给予媒体合理的平民身份判定,是当前的一个重要课题。
2.
The writer presents the civilian educational concept,practice and experience of Yan Yang-chu,an outstanding modern Chinese educator and well-known advocate and practitioner of civilian education campaign and rural reform movement in the world.
晏阳初是中国现代史上著名的教育家,世界平民教育运动和乡村改造运动的倡导者与实践者。
3.
His purpose is to rebel the art of hazy poetry and show the post - modernism spirits and the values of civilian.
其意在反叛“朦胧诗”的诗歌艺术,凸显后现代主义精神和平民价值观。
5) civilians
平民
1.
On the Personal onjuries to Civilians in the Northern Battlefield of the Taiping Heavenly Kingdom;
太平天国北方战场的平民人身伤害问题
2.
The two surveys show that among the permanent residents,97% of the victims of the massacre were civilians,and th.
两次调查结果显示:在南京市常住人口中,97%以上遇难者是平民,男性遇难者比例远远高于女性。
3.
The people buried in the cemetery of State Qin should be civilians having moved into Xianyang from other places after the transference of State Qin s capital to Xianyang by Qinxiaogong through analysis of the historical record of the migrations of State Qin s population,the scale of the cemetery,the .
从秦国人口迁徙的历史记载与该墓地的规模、墓葬形制、葬式、葬俗、出土器物及同任家咀秦墓地进行比较分析,塔儿坡墓地的墓主应是秦孝公迁都咸阳后的外来平民。
6) the common people
平民
1.
For hundreds of years,SU Shi remains popular among the common people,which is brought about neither by his official status nor by his literary talent.
为官各地的苏轼,以其平民化的管理理念,赢得了广大百姓的爱戴。
2.
She focuses her writing on life of the common people.
池莉是一位平民化的作家,用自己敏感的心追逐着生活,警惕地注视着现实生活中平民阶层的生存状态和精神状态,这体现出一种直面人生的文学态度。
参考词条
补充资料：SolidWorks让3D设计平民化
作者：龚杰
从来，3D CAD软件都是与“昂贵的平台”、“专业的设计人员”、“不菲的价格”联系在一起，但SolidWorks决心打破常规，要“把3D CAD放到每个工程师的桌面上”。
嘉里中心商务中心，SolidWorks公司技术经理冯为正在给记者演示如何利用SolidWorks 2003设计一个复杂的机械零件。只见他快速地移动鼠标，从屏幕菜单选择图形、拉伸、旋转、指定在何处钻孔、标注，仅仅几分钟，一个漂亮的3D零件图就设计完成。
据SolidWorks中国区总经理张培吉介绍，“开发易用的3D CAD软件”是SolidWorks在成立之初就已经明确的目标。基于这种目标，SolidWorks的全线产品都运行在大众化的Windows平台上，操作界面也采用了Windows风格，通过简单的拖拽、点击、旋转、拉伸，就能设计出复杂的产品。在SolidWorks的所有产品中，SolidWorks 2003是核心，它已经成为3D 机械CAD软件的事实标准。
与同类产品相比，SolidWorks 2003具有很多突出的优点：首先是它的易用性，SolidWorks的操作界面类似Windows界面，用户只要熟悉Windows系统，就能很方便地使用SolidWorks 2003完成3D CAD设计任务；其次，SolidWorks 2003具有广泛的适应性，您既可以用它设计机械零件，也可以用它设计电动牙刷、海底探测电动车，甚至是设计包括上万个零部件的工业机械产品；第三是它的集成性，借鉴微软Office的理念，SolidWorks也推出了SolidWorks Office，用户可以在这一个套件里，完成从模型设计、应力分析到零部件装配的设计全过程。
除以上优点外，SolidWorks公司还为其产品增加了很多协同设计功能，方便分布在世界各地的设计人员通过Internet进行协同设计。其中一个重要功能是eDrawing，它集成在SolidWorks Office中，采用专利的压缩技术将设计完成的3D零件图通过Email传递给其他设计人员，接收者即使没有安装SolidWorks软件也能通过普通的Internet浏览器查看设计图。配合SolidWorks公司建立的全球性“制造网络”，设计人员就可以方便地参与标准件的购买过程。
目前，虽然SolidWorks的产品已经包括了设计、分析和管理的全系列，但其让3D CAD设计大众化的初衷并未改变。在今年5月底，SolidWorks在全球启动了“SolidWorks 3D技能计划”，向参与该计划的工程师和设计人员提供SolidWorks的个人版软件，帮助他们学习和掌握3D CAD的基本技能。
从来，3D CAD软件都是与“昂贵的平台”、“专业的设计人员”、“不菲的价格”联系在一起，但SolidWorks决心打破常规，要“把3D CAD放到每个工程师的桌面上”。
嘉里中心商务中心，SolidWorks公司技术经理冯为正在给记者演示如何利用SolidWorks 2003设计一个复杂的机械零件。只见他快速地移动鼠标，从屏幕菜单选择图形、拉伸、旋转、指定在何处钻孔、标注，仅仅几分钟，一个漂亮的3D零件图就设计完成。
据SolidWorks中国区总经理张培吉介绍，“开发易用的3D CAD软件”是SolidWorks在成立之初就已经明确的目标。基于这种目标，SolidWorks的全线产品都运行在大众化的Windows平台上，操作界面也采用了Windows风格，通过简单的拖拽、点击、旋转、拉伸，就能设计出复杂的产品。在SolidWorks的所有产品中，SolidWorks 2003是核心，它已经成为3D 机械CAD软件的事实标准。
与同类产品相比，SolidWorks 2003具有很多突出的优点：首先是它的易用性，SolidWorks的操作界面类似Windows界面，用户只要熟悉Windows系统，就能很方便地使用SolidWorks 2003完成3D CAD设计任务；其次，SolidWorks 2003具有广泛的适应性，您既可以用它设计机械零件，也可以用它设计电动牙刷、海底探测电动车，甚至是设计包括上万个零部件的工业机械产品；第三是它的集成性，借鉴微软Office的理念，SolidWorks也推出了SolidWorks Office，用户可以在这一个套件里，完成从模型设计、应力分析到零部件装配的设计全过程。
除以上优点外，SolidWorks公司还为其产品增加了很多协同设计功能，方便分布在世界各地的设计人员通过Internet进行协同设计。其中一个重要功能是eDrawing，它集成在SolidWorks Office中，采用专利的压缩技术将设计完成的3D零件图通过Email传递给其他设计人员，接收者即使没有安装SolidWorks软件也能通过普通的Internet浏览器查看设计图。配合SolidWorks公司建立的全球性“制造网络”，设计人员就可以方便地参与标准件的购买过程。
目前，虽然SolidWorks的产品已经包括了设计、分析和管理的全系列，但其让3D CAD设计大众化的初衷并未改变。在今年5月底，SolidWorks在全球启动了“SolidWorks 3D技能计划”，向参与该计划的工程师和设计人员提供SolidWorks的个人版软件，帮助他们学习和掌握3D CAD的基本技能。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。