1) consistent polynormial
连贯多项式
2) polynomial-connection method
多项式连接法
3) multidimensional coherence
多维连贯性
1.
On the one hand,a translation critic should assess translations by considering the effect of multidimensional coherence pattern rather than by comparing one-to-one words or sentences in isolation.
文学翻译的多维连贯性带给小说翻译批评的启示有二 :(一 )评价译文可以从文本内外多维结合的连贯效果着手 ,从而避免孤立地对比分析原作与译作的一字一句 ;(二 )应当考虑影响连贯重构的历史语境下的译者因素 ,动态地而不是静态地看待译作。
4) diverging coherence
偏离式连贯
1.
Secondly, when semantic relations in the discourse achieved by diverging coherence are not intended by speakers, misunderstanding is inevitable.
其次,话语中出现的偏离式连贯尽管使得话语之间保持语义联系,但非说话人意欲表达的语义联系,误解不可避免。
2.
The paper, based on explaining diverging coherence, aims at exploring the relationship between coherence and misunderstanding.
该文在探讨话语中出现的偏离式连贯的基础上,考察了连贯和误解的关系。
5) consecutive arrangement
连贯排列式
6) Continuous polynomial rector fields
连续多项式向量场
补充资料：多项式乘多项式法则
Image:1173836820929048.jpg
多项式乘多项式法则
先用一个多项式的每一项乘以另一个多项式的每一项，再把所得的积相加。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。