1) consultation and penal advice
怨情申诉制度
2) appeal system
申诉制度
1.
On the bettering of the appeal system in universities;
论高校学生申诉制度的完善
2.
This article elaborates the connotation of the appeal system for teachers in our country and holds that this system is the administrative appeal system of no lawsuit significance and the right relief mechnism to settle teachers’ appeals by administrative organs according to legal procedures.
文章阐述了我国教师申诉制度的内涵,认为教师申诉制度是由行政机关依法定程序对教师的申诉作出处理的非诉讼意义上的行政申诉制度和权利救济机制。
3) complaint system
申诉制度
1.
The complaint system for college students is an important part of the system of managing college by law in China.
高校学生申诉制度是我国高校依法治校中的重要组成部分,是学生合法权益的重要权利救济机制,新的《普通高等学校学生管理规定》对学生申诉制度的申诉主体、范围、时限、管辖、程序及结果处理等方面都作了明确规定,但高校学生申诉制度的完善还有赖于完整的学生申诉体系的建立,学生申诉制度的程序公正和建立称职的申诉委员会。
2.
The complaint system for college students is an important part of the system of managing college by law in china.
高校学生申诉制度是我国高校依法治校中的重要组成部分,是学生合法权益的重要权利救济机制。
4) appealing system
申诉制度
1.
The examination appealing system is a special system of right relief.
考试申诉制度是一种特殊的权利救济制度。
2.
Through the analysis of appealing system of China institution of higher learning, we know that if we want to solve the disputes in the supervisory work on the students, we should coordinate the relations between appealing system, administrative reconsideration, and administrative litigation.
通过对我国高校学生申诉制度的分析,认为应当协调申诉制度、行政复议和行政诉讼制度之间的关系,只有这样才能正确解决高校学生管理中的纠纷。
3.
The teacher’s appealing system is an important part of the system of managing school by law in china.
教师申诉制度是我国依法治校中的重要组成部分,是教师合法权益的重要权利救济机制,是《教师法》所确立的一项专门保护教师权益的法定救济制度。
5) To present a resentment by representation
伸诉怨情
6) complain
[英][kəm'pleɪn] [美][kəm'plen]
v.(about,of)抱怨;申诉
补充资料：怨情
【诗文】：
美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。
但见泪痕湿，不知心恨谁。
【注释】：
【注解】：
１、深坐句：写失望时的表情。
颦蛾眉：皱眉。
【韵译】：
美人儿卷起珠帘等待等待，
一直坐着把双眉紧紧锁闭。
只看见她泪痕湿满了两腮，
不知道她是恨人还是恨己。
【评析】：
这是写弃妇怨情的诗。若说它有所寄托，亦无不可。诗以简洁的语言，刻画了闺
人幽怨的情态。着重于“怨”字落笔。“怨”而坐待，“怨”而皱眉，“怨”而落
泪，“怨”而生恨，层层深化主题。至于怨谁？恨谁？作者铺下了无限的空地，解诗
人可以自解。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
【简析】：
含蓄飘远，但美人的形象如在眼前。她是在怨谁呢？读者凭想象便可进入诗的佳境。
【出处】：
唐诗三百首全唐诗：卷184_40
美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。
但见泪痕湿，不知心恨谁。
【注释】：
【注解】：
１、深坐句：写失望时的表情。
颦蛾眉：皱眉。
【韵译】：
美人儿卷起珠帘等待等待，
一直坐着把双眉紧紧锁闭。
只看见她泪痕湿满了两腮，
不知道她是恨人还是恨己。
【评析】：
这是写弃妇怨情的诗。若说它有所寄托，亦无不可。诗以简洁的语言，刻画了闺
人幽怨的情态。着重于“怨”字落笔。“怨”而坐待，“怨”而皱眉，“怨”而落
泪，“怨”而生恨，层层深化主题。至于怨谁？恨谁？作者铺下了无限的空地，解诗
人可以自解。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋
【简析】：
含蓄飘远，但美人的形象如在眼前。她是在怨谁呢？读者凭想象便可进入诗的佳境。
【出处】：
唐诗三百首全唐诗：卷184_40
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条