1) literary prose
文学散文
1.
Through comparing TV prose with literary prose, we can appraise that TV prose originates from literary prose, but oversteps literary prose.
通过电视散文与文学散文相比较 ,品评出电视散文源于文学散文 ,又超越于文学散文。
2.
This thesis is to give convincing proofs of the applicability of functional equivalence in the translation of literary prose through a comparative study of three Chinese versions of Thoreau s Walden.
本文旨在通过对梭罗的《瓦尔登湖》三个中译本的比较研究阐明奈达的功能对等理论在文学散文翻译中的适用性。
2) essay literary
散文文学
3) prose of new literature
新文学散文
4) diasporic literature
飞散文学
1.
The emergence of diasporic literature with features of linguistic and cultural hybridity has posed a great challenge to translation.
以语言、文化杂合为特征的飞散文学的出现,给翻译带来了前所未有的挑战。
6) scholar prose
学者散文
1.
It seems an indisputable fact that "scholar prose"—a literary form integrating imaginative power and wise insights—witnessed a vigorous growth towards "the end of the century".
作为一种由拥有知识分子性的学者书写的犹见才情与智识的文体,"学者散文"在"世纪末"的勃兴似乎是不争的事实。
2.
Mr Ji Xian-lin is one with the deepest feeling and hardest working among the scholar prose writers.
季羡林先生是学者散文家中对散文用情最深、用力最多的一位,其散文创作历经六十年而不辍。
补充资料：诺贝尔文学奖获奖作家散文选
诺贝尔文学奖获奖作家散文选
诺贝尔文学奖获奖作家散文选
作者：宋兆霖 选编
出版社：浙江文艺出版社
出版日期：2005-4-1
isbn：753392133x
字数：374000
印次：2
版次：1
纸张：胶版纸
定价：23 元
内容提要
从1901年起，诺贝尔奖的颁发被认为是“人和为个人促进人类进步和福利事业，并以纯粹的理想主义为目的而留给人类的赠礼”。但据说如何理解、执行遗嘱，一直像一个世界共猜的哑谜，以致“诺贝尔文学奖的历史似乎就是一连串解释一份词语含糊不清的遗嘱的历史”。这个谜让世人猜测了百年，也让瑞典学院为难了百年。
从理论上说，文学奖是授予那些“在文学方面曾创作出有理想主义倾向的最佳作品的人”。二次大战以后，诺贝尔文学奖的评选更看重“文学的开拓者”，同时也认为只有对人类生存价值和生存困境的真实描绘，才是富有历史深度的“理想主义倾向”。
诺贝尔文学奖获奖作家迄今一百零一人；他将成为与史同长的一个永久性的奖项。
本书收录了五十八位获奖作家的散文作品八十五篇。译者大多为知名译家，有不少是该国文学的研究专家。译文除少量为转译外，绝大部分均直接译自原文，具有较高的权威性。
目录
苏利－普吕多姆
沉思集
蒙森
恺撒其人
显克维奇
我为你祝福
奥伊肯
人生的意义与价值
拉格洛夫
午睡
梅特林克
沙漏
豪普特曼
上学的第一天
泰戈尔
生命－心灵
地球
天各一方
罗曼·罗兰
论创造
自由
《贝多芬传》序
法朗士
苏珊
塞纳河岸的早晨
叶芝
魔幻
萧伯纳
贝多芬百年祭
柏格森
笑
温塞特
挪威的欢乐时光
托马斯·曼
我的人生信念
刘易斯
上大学
……
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。