Author discusses the four principles of revision of legal terms in English-Chinese dictionaries published in China:the principle of giving up″circulating erroneous reports″,the principle of avoiding the restriction of original explanations of English dictionaries,the principle of evading low-frequency/nothing-frequency revision,the principle of advocating independent research in dictionary-making.

With the deepening of translation studies, people began to draw their attention to the translation of terms and proper names.

This paper will expound on the translated terms of Chinese liangci from the point of view of etymology and terminology in an effort to rectify them.

Brief is a common term in English legal documents, however, its Chinese translations are confusing-there exist various substandard translated terms.

As a special-purposed English,the military terminology possesses features of its own,and the standardization of the translated terms becomes a matter of great urgency.

The English translated name of Chinese product grows out of nothing, from the simple spelling identification to flexibly using English word-building rule to construct trade mark with Chinese characteristics, it has gone through three great stages: spelling, improving spelling and comprehensive nomenclature.