Taoism have many books and there are great many Taoism books in Chinese ancient offi- cial and private bibliographies,which are different from Taoism bibliographies in the classification,the limits of record and the purport of record.

Analysis of social background of Taoism history books development in Yuan Dynasty;

The Taoism history books, which can be classified into the biography of celestial being, the pedigree of Taoist priest, the annals of mountain, the record of stone tablet and the travel notes, are very rich in Yuan dynasty.

Placing hope on temples,eulogizing green hills and clear waters,recalling sages and the founder of a sect of Taoism are two important themes;responding with a poem,sighing with regret are general tendency in Taoism history books in Yuan dynasty.

From three aspects this thesis discusses the editing features and the system of ancient books and records of Tibetan traditional culture.

Discussion covers various approaches to the proper translation of its terminology, sentence and discourse of the whole text, with a motto that the most likeness lies in the unlikeness as a criterion for the arts of translation, especially for the translation of Chinese classics into foreign languages.

As the product of "culture turn" , feminist translation brings the aspect of "gender" into translation and broadens the studies of translators subjectivity in the translation of Chinese Classics.