1) obscurity
[英][əb'skjʊərəti] [美][əb'skjurətɪ]
朦胧
1.
This articel poses the main question that“real obscurity i.
朦胧作为当代颇有争议、颇有影响、而独具特色的一种艺术思潮，已有２０余年历史。
2) hazy
[英]['heɪzi] [美]['hezɪ]
朦胧
1.
Different from some then amorous poems,these poems are veny beautiful,refined,implicit and fall of hazy beauty.
这些诗和当时一些格调低下的艳情诗不同,写得形象美丽,蕴藉含蓄,富有朦胧美。
2.
The realm of Li Shangyin s love poems vary with the different emotional object:Those that wrote for his lovers are very moving and dim in colour;Those that wrote for his wife Wang are very reserved and factful while those that have no definite target are very hazy and complicated.
那些写给婚前恋人的 ,缠绵苍茫、色彩暗淡 ;写给妻子王氏的 ,纯洁明丽、情深意笃 ;诗中没有明确的抒情对象的 ,含蓄朦胧、委婉曲折。
3) ambiguity
[英][,æmbɪ'ɡju:əti] [美]['æmbɪ'gjuətɪ]
朦胧
1.
The author explains the characteristic of Kafka′s novels——the ambiguity and vagueness of the content,while Kafka s self-absorption of mysticism and the employment of metaphors can serve as the internal reasons for the ambiguity in his works.
卡夫卡小说的内涵本身就具有朦胧不清、晦暗不明的特征,而作家对神秘主义的热衷、对隐喻手法的使用正是造成这一现象的内在原因。
2.
In 1930, William Empson, the British famous critics and poet, published his works Seven Types of Ambiguity.
1930年,英国批评家、诗人威廉·燕卜荪的Seven Types of Ambiguity(《朦胧的七种类型》)一书出版,将朦胧作为诗歌的本质进行了深入探讨,引发了人们对朦胧问题的重新思考。
5) haziness
[英]['heizinis] [美]['hezɪnɪs]
朦胧
1.
The haziness includs:natural hazziness;visual hiziness;creation haziness;mental haziness;symbolical haziness and original haziness.
中国山水画是一种朦胧的学问。
6) obscuration
[英][ɔbskjuə'reiʃən] [美][,ɑbskjʊ'reʃən]
朦胧
1.
Because of the causes of linguistic,cultural and literary tradition,particularly of the aspects of personal reference,image,theme and sentiment,classic Chinese poetry manifests its unique beauty of obscuration.
由于语言的、文化的、文学传统的原因,中国古典诗词在人称指示、形象意境、主题情调几个方面表现出独特的"朦胧美"。
补充资料：朦胧
①模糊不清：月色朦胧｜暮色朦胧｜朦胧的往事。②神志迷糊的样子：醉眼朦胧｜意识朦胧。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条