1) transfer of rights
权利转让
1.
The issue of the transfer of rights is fully prescribed by the draft instrument on Transport Law in chapter 11, which is now under discussion by UNCITRAL.
联合国贸易法委员会正在审议的《运输法公约(草案)》中专章规定了权利转让问题,本文通过对相关规定的解析明确权利转让的涵义、内容以及效力,并结合我国相关立法现状针对《海商法》的修改提出一些立法建议。
2.
The issues of the transfer of rights are fully prescribed by the Transport Law in Chapter 12, which is now being discussed by UNCITRAL.
联合国贸法会正在审议的《运输法草案》对权利转让问题专列了一章予以规定。
2) right retransferring
权利再转让
3) alienate a right
[专]转让权利
4) subrogation form
权利转让书
6) paid transference of patent right
专利权有偿转让
补充资料：出租人的转让和收回的权利
出租人的转让和收回的权利：私有房屋的所有人得依法转让自己的房产。因此，在租赁期间出租人得将出租的房屋转让给他人，但因房屋已经出租，为保障承租人的居住利益，出租人对其房屋的转让也不能不受一定的限制：第一、出租人将房屋转让后，房屋的转让不影响租赁的效力，租赁合同对房屋新的所有人仍然有效，租赁关系于合同约定的租赁期限内存在于承租人与新的所有人之间；第二、出租人出卖房屋的，应于出卖前三个月通知承租人，承租人于同等条件下有优先购买权，出租人未经通知承租人而将房屋出卖给他人的，承租人得主张自己的优先购买权，请求撤销出租人与第三人的买卖合同，租赁关系结束后，出租人有权收回房屋，出租人应当返还租赁的房屋。《民法》第一版、魏振瀛，北京出版社
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条