1) abnormal structure
违常搭配
1.
The metaphor of color words in the abnormal structure of attribute and its modifying elements;
定中式违常搭配中色彩词的隐喻性
2) abnormal collocation
异常搭配
1.
This article is talked about analysis and research on abnormal collocation of English words and its rhetoric effects.
本文对英语词语的异常搭配及其修辞效果进行了分析和研究。
2.
In both the language of English and Chinese,the rhetorical devices which consist of transferred epithet and Yijiu,synaesthesia and Tonggan,zeugma and Nianlian,and oxymoron are the very abnormal collocations.
英汉语言中的transferred epithet与移就,synaesthesia与通感,zeugma与拈连,oxymoron均属于词语异常搭配的修辞格。
3.
The abnormal collocation of words is created for the purpose of rhetorical effect.
词语的异常搭配是为了语言的某种语用修辞效果而刻意创造的,它是一种偏离常规的修辞方法,必须根据语言的内部环境和外部环境去进行理解。
3) unusual collocation
超常搭配
1.
The common rhetoric means of advertisement in the use of words are repetition,embedding,unusual collocation,imitation,style of calligraphy and neologism.
反复、镶嵌、超常搭配、仿拟、飞白、拟字等是广告在词语运用方面常用的修辞手法。
4) extraordinary collocation
超常搭配
1.
It draws a conclusion that synaesthesia is an extraordinary collocation,every type of synaesthesia is a kind of semantic extraordinary collocation.
从通感的概念及其表现形式可以看出英语通感是超常搭配,且不管哪种类型的英语通感都体现了一种语义搭配超常。
5) abnormality of collocations
搭配超常
补充资料：驳违
1.纷杂乖违。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条