1) F rench long sentence
法语长句
2) Long Sentences in Legal English
法律英语的长句
3) long English sentence
英语长句
1.
This paper briefly introduces the basic differences in syntax between English and Chinese,analyses how to understand long English sentences,and discusses the three main methods in translating long English sentences through ana-lyzing typical sentences.
简要介绍了英汉两种语言在句法上的主要差异,分析了英语长句的理解思路,并通过对一些典型句子的翻译和分析,探讨了科技英语中长句翻译的方法。
2.
Translating long English sentences into Chinese has always been an important yet difficult problem in translation teaching.
英语长句的翻译历来是英汉翻译教学中的重点和难点。
3.
To many English learners,translating long English sentences has generally been regarded as one of their major difficulties.
许多学英语的人普遍把英语长句汉译看成是英译汉中的难中之难。
4) Japanese complex sentences
日语长句
1.
This article focuses on the translation techniques of Japanese complex sentences which are worthy to be studied.
尤其是日语长句的翻译更加复杂、困难,其翻译技巧更值得在翻译实践中探索和研究如何进一步完善和发展这些技巧,提高翻译水平。
5) Phrases are miscellaneous and long
语句冗长
6) Long Chinese Sentences
汉语长句
1.
On the Synthetic Method of Translating Chinese Verbs in Long Chinese Sentences into English
汉语长句英译中动词的综合处理策略
补充资料：法语
| 法语 French language 属印欧语系中罗曼语族西支。分布地区除法国外，还有比利时南部、加拿大的魁北克省、瑞士部分地区、海地、卢森堡以及非洲一些国家。法语是上述国家的官方语言或官方语言之一。使用人口超过1亿。 发展阶段 法语是由古罗马的军队及移民所使用的通俗拉丁语演变而成的。它的历史可以分为几个阶段。 ①古法语（13世纪以前）。中古的法国，诸侯割据，政权分散，方言众多。13世纪，卡佩王朝统一了全国，巴黎地区的法兰西岛方言逐渐成为民族共同语。古法语的著名文学作品是口头文学《罗兰之歌》。古法语用于官方文书始于13世纪初。 ②中古法语（14～16世纪）。1337年法、英开始百年战争，法国长期处于战乱，语言发展变化很大，产生了与古法语有显著差异的中古法语。15世纪末法国又逐渐趋于统一，语言也逐渐趋向统一。1539年法国国王弗朗索瓦一世宣布以法语（即法兰西岛方言）为国家语言，禁用拉丁语和其他方言。从此，法语在国民生活中取得优势。 ③近代法语（17世纪以后）。17世纪文学上古典主义盛极一时，许多文人致力于法语的规范化。18世纪启蒙运动兴起，百科全书派新创了不少技术词语。法国革命给语言的发展也带来重大影响。中世纪第一次出现了民间语言的文献。19世纪浪漫主义等流派的作家，大量吸收生动活泼的语言，增强了法语的表达能力。 法语现状 近代法语共有36个音位，其中元音16个，辅音20个。法语元音多，而且有4个鼻化元音，在印欧语系中是少见的。法语元音都是单元音，没有二合元音。辅音中没有塞擦音。重音落在最后一个音节上。和拉丁语相比，法语的词形屈折已大大简化。名词没有格的变化，性和数主要通过名词前的冠词、限定词等来区别。动词的变形虽然书写形式不同，但其中有一些读音是相同的。只有人称代词还保留多种不同形式。形容词也有性与数的变化，少数阴性形式还比较复杂。修饰形容词一般放在被修饰的名词之后。词与词之间的语法关系主要以词序和虚词表示。词汇的发展很快。新词多数是技术词语，一般词语较少。法语增加词汇的重要途径之一是向其他语言借词或借用词缀。绝大部分借词来自拉丁语、希腊语、英语。19世纪特别是第二次世界大战中，大量的英语词汇涌入法语，引起纯语主义者的担忧。法语采用拉丁字母，有些字母可以附加音符或拼写符号，如  、 、 、 、 等。法语拼法和读音大体相符，但也有不规则的地方。法语从中世纪起在国外就有较大影响。17、18世纪，法语是重要的国际语言。第二次世界大战后，法语的影响减弱，但仍不失为较重要的国际通用语言。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条