1) conscious activity
自觉能动性
1.
It is important to combine conscious activity withobjective spontaneity in the reform of enterprise: It is the start point and the premise of conscious activity to comply with the objective rule; on the other hand, it is the necessary condition of recognizing and using objective rule to give play to conscious activity correctly.
在企业改革中，必须把发挥人的自觉能动性和利用经济活动中的客观自发性结合起来：一方面遵循客观规律是发挥主观能动性的前提和出发点，另一方面正确地发挥主观能动性又是认识和运用客观规律的必要条件。
2.
With the mission to philosophically demonstrate the guideline of "seeking truth from facts",the Chinese Marxist philosophy,whose main content is methodology,emphasizes the exertion of subjective conscious activity and reformation of the subjectiv.
中国马克思主义哲学的使命是为实事求是的思想路线作哲学论证,其主要内容是方法论,它强调主体自觉能动性的发挥和对主观世界的改造,体现了科学与价值、真理性与意识形态性的统一。
2) initiative
[英][ɪ'nɪʃətɪv] [美][ɪ'nɪʃətɪv]
自觉能动性
1.
Mao Zedong s idea about initiative is an important characteristic of Mao Zedong s value theory on life.
毛泽东的"自觉能动性"思想是毛泽东人生价值理论的一个重要特色,也是毛泽东矛盾转化理论的重要内容之一。
3) man's conscious dynamic role in wars
战争中人的自觉能动性
5) automatic performance
自动性能，自动操作性能，自动运行性能，自动性
补充资料：自觉的能动性
人们正确地认识世界和有目的地改造世界的能力。亦称主观能动性。是毛泽东在认识论方面经常强调的一个重要的哲学思想。
历史上的机械唯物主义和唯心主义都不能正确解决人的主观能动性问题。前者把人看作是客观规律的奴隶，根本否认人有改造世界的能动性；后者则根本否认物质世界及其规律的客观性，无限夸大精神的能动性。辩证唯物主义第一次正确阐明了人类的主观能动性。它认为主观能动性包括思想和行动两个方面，即人不但能反映客观世界的现象，而且能透过现象把握客观世界的本质和规律，并据此制定出合乎实际情况的计划、方案、理论、政策， 有目的、有计划地改造世界。 动物虽然也能在某种程度上改变自然界，但这只是本能的活动。而人的主观能动性则表现出人类高度的主动性、灵活性和计划性。 毛泽东在《论持久战》中指出："这种能动性,我们名之曰'自觉的能动性',是人之所以区别于物的特点。一切根据和符合于客观事实的思想是正确的思想，一切根据于正确思想的做或行动是正确的行动。我们必须发扬这样的思想和行动，必须发扬这种自觉的能动性。"他在论述战争问题的著作中特别强调正确地发挥自觉的能动性。这方面的有关论述，是他的军事辩证法中的重要思想之一。
历史上的机械唯物主义和唯心主义都不能正确解决人的主观能动性问题。前者把人看作是客观规律的奴隶，根本否认人有改造世界的能动性；后者则根本否认物质世界及其规律的客观性，无限夸大精神的能动性。辩证唯物主义第一次正确阐明了人类的主观能动性。它认为主观能动性包括思想和行动两个方面，即人不但能反映客观世界的现象，而且能透过现象把握客观世界的本质和规律，并据此制定出合乎实际情况的计划、方案、理论、政策， 有目的、有计划地改造世界。 动物虽然也能在某种程度上改变自然界，但这只是本能的活动。而人的主观能动性则表现出人类高度的主动性、灵活性和计划性。 毛泽东在《论持久战》中指出："这种能动性,我们名之曰'自觉的能动性',是人之所以区别于物的特点。一切根据和符合于客观事实的思想是正确的思想，一切根据于正确思想的做或行动是正确的行动。我们必须发扬这样的思想和行动，必须发扬这种自觉的能动性。"他在论述战争问题的著作中特别强调正确地发挥自觉的能动性。这方面的有关论述，是他的军事辩证法中的重要思想之一。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条