1) statute law
成文法
1.
They also make study of the relationship between primeval laws and primitive moralities, the link between primeval laws and statute laws, and the social functions of primeval laws.
在对法律是“被提升为国家意志的统治阶级的意志”的观点质疑的基础上，比较全面地论述了原始法 规的本义、起源、主要内容、执行情况，以及原始法规与原始道德的关系，原始法规与成文法的关系，附带论 述了原始法规的社会功能。
2.
This article emphasizes the legislation isn t omnipotent via analysising the three aspects: morality is a necessary social norm;the scope the law can regulate is limited;statute law isn t totally perfect.
"立法万能论"包含"万事皆需立法"、"万事皆可立法"和"法立则万事吉"三个子命题,然而,从"道德也是一种不可或却的社会规范"、"法的调整范围是有限的"以及"成文法不是无瑕的"三个方面看,法律也不是万能的,"立法万能论"不可取。
3.
The root cause of statute law`s limitations is that law supports people`s multiple value pursuances.
成文法存在着一定的局限性,其中包括:不合目的性、不周延性、模糊性、滞后性等。
2) written law
成文法
1.
And in order to construct the typical socialistic legal system in China, people should make written law as its main body and case law as its indispensable supplementary.
针对我国尚未制定判例法的现状,论述了建立判例法制度的必要性与可行性,指出为适应司法改革的客观要求,我国应建立判例法制度,形成以成文法为主体,判例法为补充的中国特色的社会主义司法制度。
2.
Since the Communique of Chinese Supreme Court began to publicize the representative cases termly,the discussion aboutthe benefit of prejudication as a supplement to written law is very heated.
尤其伴随着最高人民法院以《最高人民法院公报》发布案例,以及对于成文法局限性的认识,理论界和实务界对于判例制度的作用、中国是否需要和需要什么样的判例制度有了诸多争议。
3) statutory law
成文法
1.
Statutory law for protecting private property right comes into being in succession which aroses heated controversy and gives rise to the great change of Chinese legal system from habitual law to statutory law.
春秋时期,以儒、法、道家为代表出现了不同类型的法律思想,各诸侯国为适应政治经济的变革与发展,在法律制度上也相应地起了变化,其总的特点是以保护私有财产权为中心的成文法在各国陆续出现。
2.
On the basis of reviewing the development of statutory law and customary law about land transaction from Song Dynasty to Qing Dynasty, this article analyzes the influences that the statutory law and customary law exerted on the land transaction in the countryside, and points out that the existence of the customary law could reduce the cost of making contracts and carrying out transactions.
本文详细考察了宋代至清代有关土地的成文法和习惯法的发展情况 ,在此基础上 ,对成文法和习惯法在农村土地流转方面所造成的影响进行了分析 ,指出习惯法的长期存在是由于其能够起到降低契约达成和执行中的交易费用的作用。
4) statute
[英]['stætʃu:t] [美]['stætʃut]
成文法
1.
China is a country of statute.
刑法是我国重要的部门法 ,它对保障我国社会主义市场经济的发展 ,维护社会安定的作用不言而喻 ,我国是成文法国家 ,1 997年实施的刑法典对惩罚犯罪发挥了重要作用。
5) formal law
成文法
1.
It has stronge effect on the legel structure,especially on the formal law countries.
其对法律最显著的影响是提出了法律具有不确定性这一命题 ,它对法律的概念、内容、范围、法律制度结构、法治的内容与意义及其与人治的关系等问题提供了一种不同于传统的回答 ,对各国的法制、特别是成文法国家的法制建设产生了重大影响。
6) positive law
成文法
1.
It payed attention to enacting the statutory law in every dynasties, gradually formating the legal system centered on positive law.
判例在中国古代有着悠久的传统,是中国传统法律中一种重要的法律形式,它以其自身灵活、适时、直观等成文法所不具备的优点在历代司法实践中起着补充、变通、发展和完善律的作用。
2.
These cases, which have been made according to the principle regulations of positive law combined with the facts of concrete cases, not only enriched the regulations of positive law, but made themselves the bases of later employment.
这些判例是根据成文法的原则规定结合具体案件的实际情况做出的，不仅丰富了成文法的规定，并成为其后来运用的基础，同时也记载着美国适用反托拉斯法的历史演变过程，在一定意义上引导着美国反托拉斯法的未来发展。
补充资料：成文法
见法的渊源。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条