1) extraterritoriality
[英][,ekstrə,teri,tɔ:ri'æliti] [美][,ɛkstrə,tɛrə,torɪ'ælətɪ]
治外法权
1.
Bargaining·Occasion·History changes of the international situation——An Interpretation to the Bargaining on Extraterritoriality between China and the United States
博弈·时机·国际格局之嬗变——试析中美之治外法权交涉(1937~1943)
2.
Because of the existence of extraterritoriality,the case was tried by the foreign envoys in China.
由于治外法权的存在,该案由上海会审公廨审理,最终的结果是判处梅生九个月监禁。
3.
In this book Huang analyzes the reform of judicature system concerning taking back extraterritoriality,which provides a good model for the reform of judicature in the late Qing Dynasty and pushes the decision of reforming judicature in Qing Dynasty.
黄遵宪在《日本国志》中对日本为收回治外法权而在司法制度方面的改革进行了认真的评析,为清末司法改革提供了样板,推进了清朝司法改革的决策,并对中国近代司法改革方向和路径产生了深远影响。
2) exterritoriality
[英][,eks,teri,tɔ:ri'æliti] [美][ɛks,tɛrə,torɪ'ælətɪ]
治外法权
1.
According to the sign of series of unequal treaties at the end of Qing Dynasty, as one of the important aggression targets to the imperialism, Tibet is also trampled by the exterritoriality of foreign big powers.
近代西藏是帝国主义侵略的重要对象 ,随着清末一系列不平等条约的签订 ,西藏也遭受了外国列强治外法权的蹂躏。
2.
Meanwhile, China and Canada engaged in co-operation and engendered interaction between them in the following political fields: abolishment of Canada’s exterritoriality in China; Chinese immigration to Canada.
其一是关于废除加拿大在华治外法权(领事裁判权)问题;其二是华人移民问题。
3.
The case that happened in the foreign concession is closely related to exterritoriality.
《苏报》案是中国资产阶级民主革命准备时期发生的一个重大历史事件 ,发生于租界的《苏报》案与治外法权有非常密切的关系。
3) extraterritorial rights
治外法权
1.
Generally speaking, British extraterritorial rights in China started when the Treaty of Nanking was signed following the Opium War.
一般来说,英国在中国取得治外法权始于鸦片战争以后中英《南京条约》的签订。
5) extraterritorially
[英][,ekstrəterə'tɔriəli] [美][,ɛkstrətɛrə'torɪəlɪ]
治外法权地
6) the movement of abolishing consular jurisdiction
收回治外法权
补充资料:治外法权
治外法权 exterritoriality 一国国民在外国境内不受所在国管辖,如同处于所在国领土以外一样。根据国际法和外交惯例,此种特权只有外国国家元首、政府首脑、外交代表等才能享有(见外交特权与豁免)。军舰、军队根据协议通过外国国境时,也可享有此种权利。 一国在他国境内所行使的管辖权也称治外法权。根据条约规定,缔约一方对处于缔约他方领土内的本国国民适用本国的法律,行使本国司法管辖权,其国民不受所在国法律约束和法院管辖。这种治外法权就是领事裁判权。 |
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条