1) wrong translating of subjects
主语误译
1.
The main reasons of wrong translating of subjects are: the first, lacking in considering every word in poems; the second, insufficient understanding of the poe.
中国古典诗词英译,隐性主语复现为英语诗句的主语时,人称、性别、数三个方面常产生错误;主语的误译可能造成诗的意义含糊和诗的意境失真;主语误译的主要原因有三:对诗词的字面推敲不够、对诗词相关的文化背景了解不够和对诗词的意境体察不够;要避免主语误译就应该在这三方面下功夫。
2) subject of target language
译文主语
3) translation of subjects
主语翻译
4) host language compilation
主语言编译
5) pragmatic translation errors
语用翻译失误
6) linguistic translation errors
语言翻译失误
补充资料：密码误译
分子式：
CAS号：
性质：又称错译。一种氨基酸渗入到一肽链中，取代了另一种不同编码形式的氨基酸。
CAS号：
性质：又称错译。一种氨基酸渗入到一肽链中，取代了另一种不同编码形式的氨基酸。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条