1) allusion
[英][ə'lu:ʒn] [美][ə'luʒən]
典故
1.
On Allusion: Its Performance Connotation, Narrative Inference and Fantasy Theme;
典故的话语表演内涵、叙述推理与修辞想象主题
2.
Artistic Effectiveness of Allusions in the Return of the Native;
《还乡》所用典故的艺术效果
3.
On the features & application of allusions of the Mythology of Greece and Roman
古希腊罗马神话典故的特点及应用
2) literary quotation
典故
1.
This article approaches the cultural differences in the phrases of English and Chinese from idioms,proverbs and literary quotation on the aspects of geography,history,values,religion,and customs.
本文中要讨论的习语是广义的概念,包括谚语、成语、典故、歇后语等。
2.
The literary quotations in Tang Poems are heavily loaded with cultural information,which makes it more difficult to translate.
唐诗中的典故承载着深厚的文化意义,是语际转换过程中的主要难度所在。
3.
The base points of the emotion modes of Su Shi抯 bold and unconstrained poems lie in images, literary quotations and emotions with the three points well mixed and the wording showing the characteristics of his artistic capability.
苏轼豪放词的情感模式其基本要素由意象、典故和情绪构成,三者自然融合,铸成其词独特的艺术范式。
3) allusions
[英][ə'lu:ʒən] [美][ə'luʒən]
典故
1.
On the Source of Allusions and their Understanding;
小议英语典故的来源与理解
4) literary allusion
典故
1.
The using of the literary allusion in this book was in order to express the content,and strengthened theory explanation vivid and the persuasive power.
刘勰《文心雕龙》运用了大量的典故。
2.
The translation of the poem involves literary allusion,poetic words,angle of person, tone,etc.
此诗在翻译过程中,涉及了典故、诗词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面。
3.
Eliot made paradox as the main structure and analyzed the characterization deeply adding with symbolism, interior monologue and literary allusion.
艾略特在诗中以悖论为框架,对人物形象进行深刻分析,佐以象征、内心独白和典故等手法,其诗艺的标新立异影响了他以后的诗歌创作,奠定了艾略特现代主义诗坛领袖的地位。
5) typical fault
典型故障
1.
Analysis and removal of the typical faults on marine main engine;
船舶主发电机典型故障的分析与排除
2.
It deeply analyses typical fault that usually happened in practical operation.
5×4(Ⅰ)E型落地式多绳摩擦轮提升机直流电动机拖动的电控系统为例,对在实际运行中出现的常见典型故障进行了深入细致的分析,针对这些故障提出了处理的方法,并给出了故障查找的顺序流程图,以供同行参考。
3.
This paper analysis the actuality of the excitation brush s and slip typical fault of the 300 MW steam turbine generator in the brush performance,running condition,support equipments and maintenance work.
针对300 MW汽轮发电机励磁电刷及滑环的典型故障情况,从电刷性能、运行条件、配套设备状况及运行维护等方面进行了详细分析,进而提出了防止电刷损坏的措施。
补充资料:典故
①典章和掌故:熟于朝廷典故。②诗文中引用古书里的故事或语句:稼轩作词多用典故。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条