1) legal act
法律行为
1.
Discussion about the Legislation Necessarily of Legal Act Systemand Its Construction;
论法律行为制度的立法必要及其构建
2.
The origination and Structure Effect of legal act;
论法律行为制度的源起及其结构效应
3.
It makes legal effect indirectly and direction is essentially a kind of legal act, there is a few of regulation on administrative direction, so we must set up all kinds of legal systems to make development of legal administrative direction.
行政指导是柔性的行政行为,它间接地产生法律后果,实质上是一种法律行为。
2) juristic act
法律行为
1.
Although there exist many doubts on defining the relative concepts of juristic act in General Provisions of the Civil Law,the definition of juristic act s concept in it accords with law s scientific logic,based on the concept created for juristic act to function as realizing the autonomy of private law.
虽然对于《民法通则》相关法律行为概念的界定存在很多质疑,但基于法律行为作为承担实现"私法自治"工具而创造的概念,《民法通则》对于法律行为的概念的界定是符合法学的科学逻辑的,即法律行为的核心内涵是赋予人的意志的合法化和强制约束力,是合法的意思表示。
2.
All different sorts of different definitions of juristic act result in its indefiniteness,making it unable to accomplish its mission of resolving legal problems as a perceptual tool.
法律行为作为德国民法中的一个人为概念,有对其进行阐释和体系化的价值。
3.
The theory of juristic act is the product that can be traced back to the 19th centry.
法律行为理论是19世纪德国法学的产物。
3) legal action
法律行为
1.
Based on an analysis of the legal action,the meaning,characteristics,constituents and classification of litigation action as well are analysed and the influencing factors for the assertion of a litigat.
在分析法律行为的基础上,对诉讼行为的含义、特征、构成要件及其分类等进行了分析,并对影响认定诉讼行为的因素进行了探讨。
2.
There is a pair of concepts,legal transaction and legal action,caused confusion easily,in Civil Law of German.
在德国民法中,同时存在一对容易引起混淆的概念,即"法律交易"和"法律行为"。
3.
The explanation of legal action can clarify and supplement the content of legal action and carry out the party s meaning.
法律行为的解释旨在明晰和充实法律行为的内容,实现意思自治。
4) legal behavior
法律行为
1.
The author point out that rationality of treating legal behaviors as to-do obligation should be oppugned.
结合相关案例,分别从驳论和立论两方面对法律行为被确立为作为义务类型的合理性进行质疑。
2.
It holds that legal anthropology is a discipline that studies the legal behaviors and phenomena in folk society through anthropological theories and methods.
认为法人类学是一门采用人类学的理论、方法研究民间社会的法律行为与法律现象的一门学科。
3.
the study of the legal behavior plays a key role in the Continental Law.
在大陆民法学中,特别是在德国法系民法学中,法律行为的研究居于核心地位。
5) juristic acts
法律行为
1.
The conception of juristic acts, as one of the greatest achievements in the field of civil law theory in modern times, has continuously exerted a deep impact on the legislative practice of our country.
法律行为概念作为近代民法理论最为显赫的成就 ,对我国的立法实践有着深刻的影响。
2.
From the theory on juristic acts, we know that the Unreason Principle is the basic nature of juristic act of ownership.
物权行为无因性,是法律行为理论体系赋予物权行为的基本特性,存在于任何一种形式的物权行为。
3.
As “spirit of the law,” the theoretical power of the non-right action of disposition lies in its close association with civil juristic acts, the efficiency of the contract, the illegal profits and bona fide gains.
作为“法学上的精灵” ,无权处分的理论魅力在于其与法律行为、合同效力、不当得利、善意取得等制度的关联。
6) quasi-juristic act
准法律行为
1.
The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor.
债权让与通知属于需要受领的准法律行为,让与通知实际到达债务人时对债务人发生效力。
2.
The notice of assignment is a factual fact to make credit actually transfer, but not a quasi-juristic act.
让与通知是使债权实际发生移转的事实行为,而非准法律行为。
补充资料：法律行为
| 法律行为 juristic act 能发生法律上效力的人们的意志行为。即根据当事人的个人意愿形成的一种有意识的活动。它是在社会生活中引起法律关系产生、变更和消灭的最经常的事实。法律行为包括直接意义上的作为，也包括不作为（ 即对于一定行为的抑制）。通常又把前者称为积极的法律行为，后者称为消极的法律行为。法律行为的成立必须具有下列条件：①必须是出于人们自觉的作为和不作为。无意识能力的幼年人、疯癫、白痴，以及一般人在暴力胁迫下的作为和不作为，都不能被视为法律行为。②必须是基于当事人的意思而具有外部表现的举动，单纯心理上的活动不产生法律上的后果，如虽有犯罪意思而无犯罪行为的，不能视为犯罪，也不能视为法律行为。③必须为法律规范所确认、而发生法律上效力的行为。不由法律调整、不发生法律效力的，如通常的社交、恋爱等不是法律行为。 法律行为可分两类：①合法行为。即符合现行法律规定的行为。由此而引起法律关系的产生、变更和消灭的情况非常广泛。例如，职工的录用、买卖合同的缔结等等。②违法行为。即违反现行法律的行为，既包括作出了法律所禁止的行为，也包括不作法律所要求的行为。违法行为，根据其违法的性质和对社会危害的程度，可以分为严重违法行为和一般违法行为两类：严重违法行为，通常指触犯刑法的行为，这种行为构成犯罪，属于依照法律应当受到刑罚处罚的违法行为。一般违法行为，是指犯罪以外的违法行为，例如：违反民事法律应受到民事制裁的，属于民事违法行为；违反经济法规应依法追究其经济法上的责任的，属于经济法的违法行为；违反行政法规应受行政处罚的，属于行政法的违法行为。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条