1) proofreading
[英]['pru:f,ri:d] [美]['pruf,rid]
校对
1.
On Proofreading——Discussing on Proofreading of Cihai;
校对论——兼与《辞海》“校对”条商兑
2.
Editor of sci-tech periodicals should change his role while proofreading;
科技期刊编辑在校对工作中应注意角色的转换
3.
Coordination system in process of proofreading based on CuteFtp;
编辑部远程校对的协调机制分析
2) proofread
[英]['pru:fri:d] [美]['pruf'rid]
校对
1.
Discussion on the methods of improving proofreading quality of scientific and technical journal;
浅议提高科技期刊校对质量的途径
2.
Discussion of journal proofread under new situation;
新形势下期刊校对工作初探
3.
It is suggested to conduct an overall evaluation for proofread from the aspects of quality index and quantity index.
从质量指标和数量指标两方面对校对质量进行综合评定 ,其中质量指标从差错率、版式布局、纠错情况 3个方面以百分制记分 ,分别占 80、1 0、1 0分 ;数量指标则按校对的字数确定 ,根据各校次的特点和难易程度 ,统计字数按不同校次进行折算 ,比例为一校∶二校∶三校∶核对 =35∶30∶30∶5。
3) proof reading
校对
1.
Stategies for avoiding common mistakes in computer proof reading;
微机排版校对中易出现的差错及对策
5) Collation
[英][kɔ'leiʃən] [美][kə'leʃən]
对校
1.
Collation and research on the different texts in Qian jin yao fang (Precious Essential Formulary,PEF);
《千金要方》异文对校与研究
6) square ruler checking
角尺校对
补充资料：校对
| 校对 proofreading 根据原稿或定本，核对并订正抄件或排版校样的工作过程。校对的主要职责是保证出版物的文字质量，即根据原稿，对比和改正校样中的差错，同时对原稿中遗留的文字技术问题提出改正意见。操作方法有4种：①点校。用左手指原稿，右手执笔点校样，先看一句原稿，记在脑子里，再看一句校样，经过对比，改正校样上的差错。②折校。将原稿摊开 ，逐行折叠校样，使二者相应的字句对齐，一目双行地对比和改正校样上的差错。③ 读校。 一人朗读原稿，另一人阅读校样，对比和改正校样上的差错。④通读。基本脱离原稿 ，遇到人名、地名、专用名词、数字和有疑问的地方，再查对原稿。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条