1) stream of consciousness
意识流
1.
On the Style of Stream of Consciousness in Modernist Fiction;
论现代主义小说的意识流文体
2.
Propagation and Influence of Western Novels of Stream of Consciousness on China;
西方意识流小说及其在中国的流传和影响
3.
The Artistic Features of Benjy s stream of consciousness in the Sound and Fury;
《喧哗与骚动》中班吉意识流的艺术特征
2) stream-of-consciousness
[,stri:məv'kɔnʃəsnis]
意识流
1.
On Value of Time and Its Expression in the Novel of Stream-of-Consciousness;
论时间观念及其在意识流小说中的表现
2.
An Excellent Work with Stream-of-Consciousness Technique;
一篇运用意识流技巧的佳作——试析《被遗弃的韦泽渥老太太》
3.
From the following aspects the thesis mainly analyzes Liu’s most famous novel,The Drunkard,which was considered the first stream-of-consciousness novel in China when it was published in Hong Kong in 1963:First,this novel combines the stream-of-consciousness and the modern poem imagery,and also the symbolic techniques;secondly,it displays .
香港作家刘以鬯的长篇小说《酒徒》是"中国第一部意识流小说",作者在借鉴西方意识流小说技巧时,从四个方面即意识流与现代诗意象的结合、情节交待与意识流动的交替展示、社会现实与"内心真实"的交融、意识流与象征手法的结合,说明了作者在对新感觉派、西方意识流及传统文学中的意象、情节及象征手法的整合中,形成了自己的"意识流"小说的特色,但他这种特色不可避免地具有肤浅性和世俗性。
3) the stream of consciousness
意识流
1.
The arrival of the stream of consciousness not only enriched the types of novel writing in the new era,but also changed the aesthetic view of the novels in the new era.
意识流是最先来到新时期文坛的西方现代派文学潮流之一。
2.
The stream of consciousness is one of the earliest western modern literature trend to come to the contemporary literature world and it has successfully participated in the artistic practice of novels in the New Period.
意识流是最先来到当代文坛的西方现代派文学潮流之一,它成功地参与了新时期小说的艺术实践。
3.
James Joyce innovatively uses epiphany and the stream of consciousness in his work A Portrait of the Artist as a Young Man,a style in which the author directly transcribes the thought and sensations that go through the mind of Stephen Dedalus,its central character,rather than simply describing those sensations from the external point of an observer.
乔伊斯在小说《一个青年艺术家的画像》中,创新性地采用了顿悟以及意识流的写作手法。
5) consciousness flows
意识流动
1.
Her masterpiece 《Of 99 Degrees》 is even more with narrative art of section、the montage and personage s consciousness flows which give out dense modernity.
京派著名女作家林徽因多才多艺,她的小说虽然数量不多,但几乎篇篇都是精品,代表作《九十九度中》更是以其"断面"的叙事艺术、蒙太奇手法和人物意识流动的刻画散发出浓厚的现代性,为三、四十年代的中国文坛增添了光彩。
6) sense of floating water
流水意识
1.
Sketches of the Travel to Hunan conveys profound and extensive historic spirit through the sense of floating water and still sill bank as well as the culture of villages and towns.
《湘行散记》以水在流 ,岸不动的流水意识和乡镇文化传达了深厚广博的历史精神。
补充资料：意识流
美国心理学家W.詹姆斯在《心理学原理》(1890)一书中提出的一个概念。"意识流"是传统心理学中颇流行的一种关于意识的学说，并且在文学艺术领域被作为一种创作和表现手法而加以引申运用。
詹姆斯反对构造心理学把心理现象分解为各种元素的做法,认为意识不可被切成碎片,也不是像链条那样一环一环串起来的东西。他说:"形容意识最自然的比喻就是'河'或'流'。此后,我们说到意识的时候,让我们把它称作思想流,或是意识流,或是主观生活之流。"他提出意识有5个特点:①意识是属于个人的。比方在一间教室中，各人有各人的思想，我的是我的，你的是你的。至于有没有一个不属于任何个人的纯粹思想，我们无法加以确定，因为我们没有这种经验。②意识是经常变化着的，没有任何一种状态一经过去之后能够再现并和以前的这种状态完全相同。因为我们的感受性在不断变化，一个相同的感觉也不可能在一个没有发生变化的脑中出现第2次。③意识是连续不断的。一个人的意识在时间上中断后（例如熟睡后）仍可以前后连成一体。意识的性质在刹那间的变化永远不是绝对突然的，它有过渡状态相连，就像竹节是竹子的一部分并把整棵竹子连成一体一样。④意识有它自身以外的对象，它永远同这种对象打交道，具有认知的功能。他相信对象在意识之外的根据是他的思想跟另一个人的思想有同一对象。他还认为，无论对象多么复杂，关于这个对象的思想总是一个不能分开的意识状态。⑤意识对其对象有选择性，它总是对它的对象的某些部分发生兴趣，而对其余部分则加以排除或拒绝。
詹姆斯意识流学说的可取之处，在于它不象构造心理学那样把意识看成是由若干心理元素片断组成的僵死的东西，而是强调意识的动态性，承认意识有它自身以外的客观对象存在，并认为意识对它有认识的功能。然而他所描述的意识的特性只是浮表的，并未能真正触及意识的本质,没有明确说明意识是什么,而只是对意识的某些特性作了描述。他把意识的不断变化看成似乎是意识自己产生、自己推动的变化，而实际上意识是客观世界的一种反映，意识的变化正是由于人们在生活实践中所接触和相互作用的客观事物的不断变化所引起的，并且这里也包括意识主体自己的心理活动的变化。詹姆斯所说的意识的选择作用其实并不是意识的作用，而是意向活动的作用。他把意识与思想以至整个心理现象等同起来也是不正确的。詹姆斯从对意识的这种浮表的以至不确切的看法出发走向纯经验论，后来竟至提出"意识存在吗？"的疑问，要公开地抛开意识，这就表明他的意识流学说具有颇浓厚的主观唯心论成分。
詹姆斯反对构造心理学把心理现象分解为各种元素的做法,认为意识不可被切成碎片,也不是像链条那样一环一环串起来的东西。他说:"形容意识最自然的比喻就是'河'或'流'。此后,我们说到意识的时候,让我们把它称作思想流,或是意识流,或是主观生活之流。"他提出意识有5个特点:①意识是属于个人的。比方在一间教室中，各人有各人的思想，我的是我的，你的是你的。至于有没有一个不属于任何个人的纯粹思想，我们无法加以确定，因为我们没有这种经验。②意识是经常变化着的，没有任何一种状态一经过去之后能够再现并和以前的这种状态完全相同。因为我们的感受性在不断变化，一个相同的感觉也不可能在一个没有发生变化的脑中出现第2次。③意识是连续不断的。一个人的意识在时间上中断后（例如熟睡后）仍可以前后连成一体。意识的性质在刹那间的变化永远不是绝对突然的，它有过渡状态相连，就像竹节是竹子的一部分并把整棵竹子连成一体一样。④意识有它自身以外的对象，它永远同这种对象打交道，具有认知的功能。他相信对象在意识之外的根据是他的思想跟另一个人的思想有同一对象。他还认为，无论对象多么复杂，关于这个对象的思想总是一个不能分开的意识状态。⑤意识对其对象有选择性，它总是对它的对象的某些部分发生兴趣，而对其余部分则加以排除或拒绝。
詹姆斯意识流学说的可取之处，在于它不象构造心理学那样把意识看成是由若干心理元素片断组成的僵死的东西，而是强调意识的动态性，承认意识有它自身以外的客观对象存在，并认为意识对它有认识的功能。然而他所描述的意识的特性只是浮表的，并未能真正触及意识的本质,没有明确说明意识是什么,而只是对意识的某些特性作了描述。他把意识的不断变化看成似乎是意识自己产生、自己推动的变化，而实际上意识是客观世界的一种反映，意识的变化正是由于人们在生活实践中所接触和相互作用的客观事物的不断变化所引起的，并且这里也包括意识主体自己的心理活动的变化。詹姆斯所说的意识的选择作用其实并不是意识的作用，而是意向活动的作用。他把意识与思想以至整个心理现象等同起来也是不正确的。詹姆斯从对意识的这种浮表的以至不确切的看法出发走向纯经验论，后来竟至提出"意识存在吗？"的疑问，要公开地抛开意识，这就表明他的意识流学说具有颇浓厚的主观唯心论成分。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条