1) consciousness of staying middling
中流意识
1.
The approach commences here with the interpretation of a proverb to examine the "consciousness of authority" and "consciousness of staying middling" of the Japanese people so as to enhance the mutual understanding in the communication between the Chinese people and the people.
本文从日语谚语的角度 ,重点分析日本人的“权威意识”和“中流意识”的思维和行为模式。
2) Novels in Chinese New Period
中国新时期意识流小说
3) stream of consciousness with Chinese characteristics
中国特色的意识流
1.
During the course of study,distinction,conversion and absorption,the novels of stream of consciousness with Chinese characteristics have been formed.
新时期小说文体向西方学习肇始于意识流小说 ,在借鉴、改造、吸收过程中形成了有中国特色的意识流小说。
4) focal awareness
集中意识
6) intermediary consciousness
中介意识
1.
In terms of the mode, traditional China possesses great differences from Japan and western countries; the key lies in lack of an intermediary consciousness.
中国传统的社会整合方式与西方、与日本的社会整合方式一个很大的区别 ,就在于其缺乏中介意识。
补充资料：中流
【中流】
（术语）譬烦恼也。以众生为烦恼，在生死之中流故也。维摩经阿閦佛品曰：“不此岸，不彼岸，不中流。”注曰：“生曰：此岸者生死也，彼岸者涅槃也，中流者结使也。”
（术语）譬烦恼也。以众生为烦恼，在生死之中流故也。维摩经阿閦佛品曰：“不此岸，不彼岸，不中流。”注曰：“生曰：此岸者生死也，彼岸者涅槃也，中流者结使也。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条