1) trade name
商品名
1.
Objective To deal with the inconvenience that doctors have to use current name but not trade name in writing the prescription after the institutional reform of medicine.
目的:在药品制度改革后,解决医生因必须输入通用名而不能输入商品名带来的不便。
2) well-known commodity
知名商品
1.
The special name belonging to a well-known commodity is a new type of intellectual property which is protected by Law Against Unfair Competition.
知名商品特有名称是适用《反不正当竞争法》保护的一种新型知识产权。
3) commodity naming
商品命名
1.
The name of a commodity is the conversational tie between manufacturers and consumers,just only the commodity naming which contains aesthetic expectations,include rhetoric factors,emageaestkotit aesthetic,and connotation aesthetic can gain the good sense of the consumers,open the sell road,and create the good commercial opportunity.
商品品名是商家与消费者对话的纽带,一个含有修辞因素、具有形象美、联想美和意蕴美等审美追求的商品命名,才能够获得消费者的好感,打开销路,创造良好的商机。
4) Names of commodities
商品名称
1.
The names of commodities have their ovm properties.
商品名称具有其本身的特征,商标名称的翻译与商标的设计一样,主要从音、形、意三个方面来加以考虑,但是,在翻译商标名称的同时还应注意几个不可忽略的问题。
5) brand name
商品名称
1.
Starting from this point of view, the author has thoroughly discussed the pragmatic failures in the English translation of Chinese brand names.
从语用翻译的角度出发,结合大量的实例分析,深入探讨了我国商品名称翻译中的语用失误之处。
2.
Firms and enterprises at home and abroad are paying great attention to quality and their brand names as a result of the fierce market competition.
本文列举了中外一些著名的商品名称，从翻译的角度分析了其成功之处；也列举了一些有失偏颇的商品名称，指出了它们的不足。
6) famous merchandise
知名商品
1.
The imitation of the particular package and decoration of the famous merchandise without authorization is more than often the observable unfair competition which poses the fiercest damage.
擅自使用知名商品的包装、装潢的行为就是一种在市场上普遍出现的、危害巨大的不正当竞争行为。
补充资料：马吲哚片（商品名：美新达）
药物名称：马吲哚片（商品名：美新达）
英文名：Mazindol Tablets
汉语拼音：
主要成分：
性状：白色片。马吲哚为白色或类白色结晶性粉末，几乎无臭，在二甲基甲酰胺中略溶，乙醇和氯仿中微溶，水中几乎不溶。
药理作用：马吲哚是三环咪唑异吲哚结构，不同于芳香胺类食欲抑制剂，它主要通过大脑中隔区调节拟交感神经作用，刺激饱腹中枢，使人产生饱食感，并抑制胃酸分泌，促进代谢，减轻体重，同时在降重过程中降低对胰岛素的抵抗及调脂作用。
药代动力学：口服后易被胃肠道吸收，2～4小时达血浓度峰值，作用周期8～15小时，生物半衰期33～55小时，3～4天即可产生抑制食欲作用。主要以原药形式或其它代谢物从大、小便中排泄。
适应症：食欲抑制剂，适用于治疗非器质性单纯性肥胖症，以辅助控制饮食及运动疗法的减肥作用。
用法与用量：一次1mg，一日2次，或一次1～2mg，一日1次，饭前1小时服用，8～12周为一个疗程。每日剂量不宜超过3mg。
不良反应：偶尔有口干、头痛、神经过敏、恶心、便秘、失眠及心动过速、皮疹、排尿及性功能可逆性障碍等报导。
禁忌症： 1严重肾、肝、心功能不全及心律不齐，严重高血压，兴奋过度者禁用；
2服用的同时禁服神经元阻断型降压药，如胍乙啶，贝坦尼啶等，服用单胺氧化酶抑制剂期间或用后二周内不得服用；
3因器质性病变引起肥胖禁用。
注意事项： 1糖尿病患者使用可能影响胰岛素及降血糖药物效果，故在治疗期间应监测患者代谢状况，必要时应适当调整胰岛素及降糖药物剂量。高血压患者使用时，应注意血压监测。
2可能增加外源性儿茶酚胺效应，故使用肾上腺素类药物应密切监测患者心血管系统反应。
3孕妇及哺乳期妇女、少儿禁用。具有兴奋作用，司机或操纵机器者慎用。
4不得超过规定最高服药量以试图增效，正常疗程一般为2～3个月，部分病例较短疗程已显效。服用前后宜作血相、肝、肾功能检查。
5过敏反应者慎用。
规格： 1mg。
贮藏：遮光，密闭保存。
有效期：暂定2年。
处方药：是
英文名：Mazindol Tablets
汉语拼音：
主要成分：
性状：白色片。马吲哚为白色或类白色结晶性粉末，几乎无臭，在二甲基甲酰胺中略溶，乙醇和氯仿中微溶，水中几乎不溶。
药理作用：马吲哚是三环咪唑异吲哚结构，不同于芳香胺类食欲抑制剂，它主要通过大脑中隔区调节拟交感神经作用，刺激饱腹中枢，使人产生饱食感，并抑制胃酸分泌，促进代谢，减轻体重，同时在降重过程中降低对胰岛素的抵抗及调脂作用。
药代动力学：口服后易被胃肠道吸收，2～4小时达血浓度峰值，作用周期8～15小时，生物半衰期33～55小时，3～4天即可产生抑制食欲作用。主要以原药形式或其它代谢物从大、小便中排泄。
适应症：食欲抑制剂，适用于治疗非器质性单纯性肥胖症，以辅助控制饮食及运动疗法的减肥作用。
用法与用量：一次1mg，一日2次，或一次1～2mg，一日1次，饭前1小时服用，8～12周为一个疗程。每日剂量不宜超过3mg。
不良反应：偶尔有口干、头痛、神经过敏、恶心、便秘、失眠及心动过速、皮疹、排尿及性功能可逆性障碍等报导。
禁忌症： 1严重肾、肝、心功能不全及心律不齐，严重高血压，兴奋过度者禁用；
2服用的同时禁服神经元阻断型降压药，如胍乙啶，贝坦尼啶等，服用单胺氧化酶抑制剂期间或用后二周内不得服用；
3因器质性病变引起肥胖禁用。
注意事项： 1糖尿病患者使用可能影响胰岛素及降血糖药物效果，故在治疗期间应监测患者代谢状况，必要时应适当调整胰岛素及降糖药物剂量。高血压患者使用时，应注意血压监测。
2可能增加外源性儿茶酚胺效应，故使用肾上腺素类药物应密切监测患者心血管系统反应。
3孕妇及哺乳期妇女、少儿禁用。具有兴奋作用，司机或操纵机器者慎用。
4不得超过规定最高服药量以试图增效，正常疗程一般为2～3个月，部分病例较短疗程已显效。服用前后宜作血相、肝、肾功能检查。
5过敏反应者慎用。
规格： 1mg。
贮藏：遮光，密闭保存。
有效期：暂定2年。
处方药：是
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条