1) associated contextual clauses
关联语境句
1.
The associated contextual clauses occur more frequently on the left of topic structures than on the right.
与受事话题关联的语境句出现在话题结构左侧的频率大于出现在其右侧的频率,且关联语境句的出现频率在靠近话题结构的位置上较高,在远离话题结构的位置上则较低。
2) relevant context
关联语境
1.
It is believed that interpreting is an inferential-ostensive communication on the basis of relevant context.
在关联理论的框架下研究交替传译,认为口译是一个基于关联语境假设的推理—直显的过程。
2.
Grasping relevant context is an important factor of realizing equivalent translation.
等效翻译受语言语境、情景语境、文化语境的制约,而把握关联语境是实现等效翻译的一个重要因素。
3) relevance in context
语境关联
4) Correlative and Simple Sentence
关联词语与单句
5) optimally relevant context
最佳关联性语境
1.
Meaning determination is inferred through context,restricted by and confirmed in relevant context,and must conform to the fusion of optimally relevant context.
翻译中词义的选择要根据语境进行推理,受到关联性语境的制约,同时要在关联性语境中得到体现和印证,符合最佳关联性语境融合。
6) Relevance Theory and Context
关联理论与语境
补充资料：关联
关联
incidence
关联(indd即邝:““。“及euT，oeT‘] 几何学中的一个术语，用于表示几何学的一些基本对象:点、线、平面之间“属于”或.“包含”关系.关联性质由所谓关联公理来表征(见11川祀rt公理系统(Hilbert哪妞m ofaxlon‘).A.E，她aHOa撰【补注】关于参考文献，亦见关联系统(泊cidenCe娜-lem)和射影几何学(proJ曰i记g为皿1巧).张鸿林译
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条