1) African-American women
美国黑人妇女
1.
This paper examines the historical background within which the four most popular stereotypes of African-American women,namely,nannies,whores,welfare mothers,and nasty and unreasonable women,came about.
本文探讨美国黑人妇女最常见的四个刻板形象(保姆、荡妇、福利母亲、母老虎)形成的历史背景,所包含的多重压迫因素,对黑人妇女的身心影响,说明美国社会的变迁和各种社会话语与权力的互动作用。
2) Black women
黑人妇女
1.
Black women are not only oppressed by men,but also by the white as the black.
用女权主义和文化研究批评方法分析了《紫色》中的四个黑人妇女形象:西丽的新生、独立的女性莎格、具有抗争意识的内蒂和敢做敢为的索菲亚。
2.
In her second long novel Sula,Toni Morrison challenges the traditional concept by breaking the black people′s literature tradition of "respect men but despise women"and creates three different American black women-Eve,Sula and Nel by displaying their indomitable spirit of fighting against the oppression of race,sex and class.
莫里森在其第二部长篇小说《秀拉》中,勇敢地向传统观念挑战,彻底打破黑人文学中“重男轻女”的现象,塑造了三位性格各异的美国黑人妇女形象———夏娃、秀拉和奈尔,展现了她们在种族、性别、阶级的多重压迫下顽强地抗争命运的精神,谱写了一曲高亢激昂的女性英雄主义的赞歌。
3.
And the choice of "purple "as its title,conceives a purple centered symbolic color system,which does drop a hint that only by resolute struggle can black women live an ideal happy life.
长篇小说《紫颜色》有一个完整的色彩象征体系 ,它对理解黑人妇女文学的艺术独创性极有帮助。
3) the black women
黑人妇女
1.
Although the black women were free in the Civil War, they had still not received the true freedom.
美国南方黑人妇女在内战后开始的是一种自由下的奴役生活。
4) American Women
美国妇女
1.
The Employment of American Women in the Great Depression;
大萧条时期美国妇女就业状况探析
2.
American Women's Living Condition and Women's Movements in 1920s and 1930s;
二十世纪二、三十年代美国妇女生存状况与妇女运动研究
3.
A Historical Investigation of the Contemporary American Women s Movement;
当代美国妇女运动的历史考察
5) African American women writers
美国黑人女作家
1.
African American women writers creation and the themes of their works reflect African American women s struggle for the construction of their racial and female identity, and expose the dual hardships suffered by them——racial oppression and gender discrimination in the White-dominated and male-oriented world.
美国黑人女作家的创作思想和作品主题突出反映了黑人女性积极建构种族文化身份以及女性身份的愿望,揭示了黑人女性所受的双重苦难———种族压迫和性别歧视。
补充资料：《黑人和马尔加什法语新诗选》
由塞内加尔诗人桑戈尔编辑的黑人诗选，于1948年出版。法国作家萨特为这部诗选写了长序《黑肤的奥尔甫斯》（一译《黑歌手》）。他借用希腊神话中优秀的音乐家奥尔甫斯的形象歌颂黑人和马达加斯加诗人。他把黑人的处境和白人无产阶级的处境作了对比，指出他们都是资本主义社会的被摧残者和被剥削者。他还宣称"法语的黑人诗歌是当今唯一伟大的革命诗歌"。这篇序文被译成英文，在美国黑人中引起强烈的反响。从此"黑肤的奥尔甫斯"成了黑人诗人的代用词，1957年在尼日利亚出版的一种黑人文艺期刊也采用了这个名词作为刊名。
《黑人和马尔加什法语新诗选》介绍了16个黑人诗人的 100多首诗篇，每个作家都附有小传。但是大部分诗人属于安的列斯群岛，真正属于非洲的只有塞内加尔的比拉戈·狄奥普、桑戈尔、戴维·狄奥普等 3个诗人， 以及马达加斯加的让-约瑟夫·拉伯亚利维洛、雅克·拉贝马南雅拉和弗拉维安·拉奈沃等3个诗人。从此,这种黑非洲法语文学不再从属于法国文学的范畴，而是直接进入了世界文艺的宝库。
《黑人和马尔加什法语新诗选》介绍了16个黑人诗人的 100多首诗篇，每个作家都附有小传。但是大部分诗人属于安的列斯群岛，真正属于非洲的只有塞内加尔的比拉戈·狄奥普、桑戈尔、戴维·狄奥普等 3个诗人， 以及马达加斯加的让-约瑟夫·拉伯亚利维洛、雅克·拉贝马南雅拉和弗拉维安·拉奈沃等3个诗人。从此,这种黑非洲法语文学不再从属于法国文学的范畴，而是直接进入了世界文艺的宝库。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条