1) mental injury compensation
精神抚慰金
1.
The calculation of mental injury compensation in personal injury compensation is a major practical problem in tort.
人身损害赔偿中精神抚慰金的评算是侵权行为法中最具有实践性的一个问题,迄今为止,我国理论界和实务界都还没有形成一个统一的适用原则。
2) mental injury solatium
精神损害抚慰金
1.
The calculation of mental injury solatium in tort cases is widely attended in theory and practice.
侵权案件精神损害抚慰金的计算是理论界和实务界颇为关注的问题。
3) the spirit comforts
精神抚慰
4) pension for comfort
慰抚金
5) solatium
[英][səu'leiʃiəm] [美][so'leʃɪəm]
抚慰金
1.
The Article 34 in the Draft Amendments to the State Compensation Law stipulates that "relevant solatium for moral damage should be paid if serious consequences are incurred.
《中华人民共和国国家赔偿法修改草案》第三十四条规定:"造成严重后果的,应当支付相应的精神损害抚慰金。
6) survivor's grant
死亡抚慰金
补充资料：精神分裂样精神病
精神分裂样精神病
schizophreniform psychosis
精神分裂样精神病(sehizophren主fo:功psyehosis)1939年兰菲尔德(Langfeldt)首先提出这一概念。他曾在奥斯陆进行过一项随访研究，发现精神分裂症可分为预后不良的过程性精神分裂症(proeess sehizophrenia)和预后良好的精神分裂样精神病。过程性精神分裂症类似克勒佩林(Kraepe一in，E.)提出的早发性痴呆(dementia praecox)，病人表现情感淡漠，缺乏主动性，具有原发性妄想。而精神分裂样精神病常有明显诱因，伴有意识模糊和情感症状。后来发现这种区分并不能准确地预断精神分裂症的预后。目前这一术语具有完全不同的含义。美国《精神疾病诊断和统计手册》(第三版)和我国精神疾病分类(1984)规定，“精神分裂样精神病，，分别用于病期不足6个月和3个月的精神分裂症。 (赵亚忠撰刘协和审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条