1) two Chinese explanations of words in ancient books during the Han Dynasties
两汉训诂
2) exegesis
[英][,eksɪ'dʒi:sɪs] [美]['ɛksə'dʒisɪs]
训诂
1.
Gan dialect and exegesis of "da"(达),"shang"(伤) and "ling"(凌);
赣方言与“达”、“伤”、“凌”的训诂
2.
Synonyms Exegesis in "ER YA" and Explaination in Great Dictionary;
《尔雅》异名训诂与大型辞书释义
3.
Role that exegesis plays in appreciating ancient poems;
浅谈训诂在古典诗歌鉴赏中的作用
3) explanation
[英][,eksplə'neɪʃn] [美]['ɛksplə'neʃən]
训诂
1.
The explanations of ancient TIM classics was first given in Canon of Medicine.
中医经典中的训诂，最早的是在注释《内经》中出现的。
2.
The mistakes and reasons for mistakes of the usage and explanation of these six words and phrases are discriminated in this article.
《庄子》疑难词语很多,本文选取《逍遥游》中的六个疑难词语,考释其词义源流、结构演变和词性变化,辨析其 在使用和训释方面存在的失误及其产生的原因,并补正他人训诂之失。
4) gloss
[英][ɡlɔs] [美][glɔs]
训诂
1.
From the 80 s of the last century, breaking through the limits of revise only, discussing phonology, gloss and so on from the aspect of linguistics, the studies of Yan Shigu s Notes for Hanshu have made some processes.
八十年代以来,对颜师古《汉书注》的研究突破了前人仅注重刊谬补缺的局限,从语言文字角度对颜注的音韵、训诂等方面都作了探讨,取得了一定的成绩。
2.
Comments on the Philosophers is a literary special academic works on gloss and emendation.
《诸子平议》是一部训诂和校勘的笔记体学术专著,作者俞樾,晚清小学大家。
3.
Scholium s history refers in particular to the pratice of gloss.
训诂学史指训诂学术的历史。
5) explanations of words in ancient books
训诂
1.
To define a word according to the context is the most popular way to explain the meanings of a word in explanations of words in ancient books.
因文定义是训诂中最常用的一种训释词语意义的方法,本文以古今训诂材料为基础,阐述因文定义的“文”、“义”的具体所指,“文”与“义”的内在联系,论述了因文定义方法运用的审“文”要领和定“义”的原则、要求。
2.
Our forefathers leave us lots of materials of the explanations of words in ancient books.
古人给我们留下了大量的训诂材料,但由于时代的局限,古人在训诂中也存在着偷换概念的现象,阅读时应加以辨正之。
6) exegetical studies
训诂
1.
Review of Essays on Exegetical Studies by Hu Zhengwu;
理论实证相印 语言文化相融——胡正武《训诂阐微集》评议
2.
The exegetical studies and the research of Chinese language history are two different but closely related disciplines.
训诂学与汉语史是两个既不相同而又紧密关联的学科,虽然这两个学科产生的时代有先后,研究的目的各有侧重,但是它们的研究对象都主要是以历代流传下来的文献语言材料为依据的,因此两者从研究内容到研究方法上又存在着难以截然分离的密切联系。
补充资料：训诂
指用通俗的话来解释古书中的词语。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条