1) program text
节目文本
2) TV manuscript
电视节目文字稿本
1.
Material of TV manuscript is chosen and written in TV manuscript by director.
在电视节目文字稿本的编创中,材料是指编导从原始材料中经过选择、加工和提炼,写进文字稿本中,用来表现主题的材料。
3) literary program
文学节目
1.
The host of literary program should have the aesthetic ability of literature and art,creativity, appreciation,imagination and superb ability of the language exspression so that literary programs have elegance as well as simplicity,serious and comical at the same time in tone,which gives a relish for beauty and echoes people\'s soul.
文学节目的主持人应当具有对文学艺术的审美能力、想象创造力、鉴赏力和高超的语言表达能力,这样才能使节目既具阳春白雪之高雅、又不离下里巴人之亲切,亦庄亦谐,给人们的精神生活以美的享受和心灵的呼应。
4) textual purpose
文本目的
1.
textual purpose and non-textual purpose,expounds for the first time textual activity as opposed to non-textual one,criticizes Skopos theory for confusing these two purposes and activities and analyzes the moral of the Italian epigram "Traduttore,traditore.
首次在译学界提出了文本目的和非文本目的这对概念,首次区分了翻译的文本行为和非文本行为,批评了德国功能派理论对这两对概念的混淆,分析了意大利谚语“翻译者即叛逆者”的寓意,指出翻译之文本行为乃译者的基本行为,翻译之文本目的乃译者的根本目的。
补充资料：电视文字广播
将文字、图象信息以数码形式多工插入全电视信号的场消隐期间传送的广播业务。显示的信息画面是以页（即帧）的形式出现的，因此又称为"电子杂志"。电视文字广播方便、价廉，对于实现家庭自动化和社会服务信息化具有重要意义。
1972年英国首先研制出电视文字广播系统，1974年英国制订出电视文字广播系统的标准，并定名为 tele-text。随后，法国、日本、加拿大等国家也开展了电视文字广播研究并开始应用。电视文字广播系统是由发送和接收两部分构成（见图）。发送部分是在普通电视发射机上增设文字广播编辑系统。编辑人员用键盘输入各页文字信息，并暂时存储在编辑控制单元的页存储器中。监视器可随时显示编辑的内容，以便修改。选好的一页信息从页存储器转移到主存储器，经编码器编码后插入电视信号的场消隐期播出。接收部分是在普通家用彩色电视接收机上增加一个附加器，附加器有键盘、解码器和切换开关。用户只要把要选取信息的号码通过键盘输入附加器的解码器，电视的屏幕上便会显示出所需的信息，如新闻、天气预报、交通情报、市场行情、体育消息等。
1972年英国首先研制出电视文字广播系统，1974年英国制订出电视文字广播系统的标准，并定名为 tele-text。随后，法国、日本、加拿大等国家也开展了电视文字广播研究并开始应用。电视文字广播系统是由发送和接收两部分构成（见图）。发送部分是在普通电视发射机上增设文字广播编辑系统。编辑人员用键盘输入各页文字信息，并暂时存储在编辑控制单元的页存储器中。监视器可随时显示编辑的内容，以便修改。选好的一页信息从页存储器转移到主存储器，经编码器编码后插入电视信号的场消隐期播出。接收部分是在普通家用彩色电视接收机上增加一个附加器，附加器有键盘、解码器和切换开关。用户只要把要选取信息的号码通过键盘输入附加器的解码器，电视的屏幕上便会显示出所需的信息，如新闻、天气预报、交通情报、市场行情、体育消息等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条