This article mainly discusses the influences of cultural differences on the translation between English and Chinese,and proposes some means of compensation as well to get the purpose of functional equivalence.

The present study is an attempt to systematically study one of the most prevalent strategies adopted in CI-the use of additions.

Thus,by analyzing the language the vocabulary the author chose and structures of sentences he used and by studying its organization and figures of speech,we may achieve a deeper understanding as well as a stylistical appreciation of the text.

After a detailed study of the prominent lexical features, syntactical features and figures of speech in the text, valuable insights are gained into the artistic value of the Katherine Mansfield s unique writing style which is remarkably delicate and sensitive.

Viewed from the linguistics,language finite,but the infinite oflanguage can be achieved in a distinctive style by using the figures of speech properly.

On the rhetorical devices used in advertising English from the stylistic perspective;

Based on some real examples in English advertisements,this paper explores the use of the most commonly used sentence types and rhetorical devices in English advertisements from the aspects of syntax and rhetorical devices.

The Relevance theory mainly develops Grice s Conversational Implicature theory in the following aspects:inference model,new view of context and explanation of traditional rhetorical devices.