1) symbolic unit
象征单位
1.
Using such concepts as symbolic unit and translation unit,this paper concludes that the alignment results should acquire unit status,that the source text and target text should be alignment dynamically on appropriate scales,and that the quality and quantity of the data should also be scrutinized by the alignment model.
通过结合象征单位和翻译单位等概念分析认为,对齐结果应该符合语言学意义上的象征单位属性,对齐模型应该在合适的语言层次即翻译单位上建立双语对应关系,而且语料质量和数量上也应该加以控制。
2) abstract unit
抽象单位
4) status symobl
地位象征;身份象征
5) unit character
单位特征[标]
6) Post-Unit Phenomenon
后单位现象
补充资料：地位
地位
status
地位(status)人们在组织机构中所处的主属关系，以及不同成员之间的等级差别。地位虽系组织内部的主属关系，但却是外界人了解、评价一个人，和与之交往、处理关系的基础。一个人的地位，不仅可以规定一个人的权利，也是建立相应权威的条件。此外，地位也从衣着表现出来。一般社会上处于不同地位的人，其着装也不尽相同，如经理与工人的着装往往截然不同。在美国有白领工人与蓝领工人之分，前者多为职员，后者多为技术工人，其地位有明显的不同。 (孙俊山撰张交审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条