2) Returning to My Farm
《归园田居》
1.
Comparison of the four versions of Tao Yuanming s Returning to My Farm shows that the form of the poem, reflecting the harmony of the melody and rhythm, is equally important with the content.
对《归园田居》四个英译本的比较表明,古诗的翻译在传达原诗内容的同时,亦应兼顾原诗的形式以体现其音韵和节奏美。
3) To dwell in one's native place in seclusion
隐居田园
4) free-standing structure
田园型居住形态
5) "Gui Tian Yuan Ju"
《归园田居·其一》
1.
With an illustration of the readers acceptance of his poew "Gui Tian Yuan Ju", it argues that readers acceptance of his poems differs from time and this difference is a result of different ethos and aesthetic tastes in different times.
从接受史的角度对陶渊明的《归园田居·其一》进行研究,考察后代读者对陶诗自南北朝至清代这千年接受历程,按接受美学理论,从效果史、阐释史、影响史这三方面进行论述。
6) dwelling
[英]['dwelɪŋ] [美]['dwɛlɪŋ]
栖居
1.
Poetry is accrued by labor,and dwelling is the spirit of poetry.
在诸神退隐、技术褫夺、劳作异化的"图画的时代",要用"畏"和"良知"来召唤诗意地栖居。
2.
The essence of architecture is dwelling.
建筑的本质在于人的栖居,这种思想为我们提供了一条超越主体与客体、理性与非理性二元对立的形而上学传统的思路。
补充资料：田园
耕田和园地，也泛指风光自然的乡村：田园诗人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条