1) social propriety
社会妥当性
1.
Public order and good custom has the function of overcoming law limitation and realizing social propriety or social justice.
公序良俗原则是20世纪社会经济条件突变,个人权利本位向社会权利本位转化的体现,其产生和确立有着深刻的历史根源;公序良俗的行为标准是"所有能正确思考问题的人都感到适当",由于各国的经济、政治、社会文化、历史传统、宗教等不同,认定违背公序良俗的行为的类别在理论和实践中也颇有差异;公序良俗具有克服法律局限性,实现社会妥当性(社会正义)的功能。
2) social due
社会相当性
1.
The practice of the principle of trust should be restricted by the theory of social due.
信赖原则适用于"数人参与活动,并对危险防止具有协力分担义务"的场合,它的适用应当受到社会相当性观念的限制。
3) appropriateness
[英][ə'prəupriətnis] [美][ə'proprɪətnɪs]
妥当性
1.
The major difficulty in measuring benefits lies in the fact that it is difficult to set up the standards for measurement, which is important for guaranteeing the appropriateness of a legal decision.
利益衡量论是民法方法论的重要内容,如何确定利益衡量的标准及能否确保得到妥当性的结论是利益衡量论面临的难题。
4) the theory of social worthiness
社会相当性理论
1.
As one kind of theories of social behavior, the theory of social worthiness provides theoretical foundation for the judgment standard of perpetrating act as well as a weapon to solve the criminalization and decriminalization.
社会相当性理论作为社会行为论的一种,既是解决犯罪化与非犯罪化依据的理论武器,也是犯罪实行行为判断标准的理论依据。
5) theory of appropriateness of society
社会相当性说
1.
Next the theory of appropriateness of society in the theory of conduct of neutral aid should be used for reference.
其次,应借鉴中立的帮助行为论中的"社会相当性说",将亲属之间的日常生活行为,如提供短时间的食宿或者资助少量钱财等属于人之常情的行为,从窝藏罪的客观行为要件中排除。
6) current society
当代社会
1.
Thinking on honesty and credit of current society;
关于当代社会“诚”“信”的思考
补充资料：社会存在(见社会存在决定社会意识)
社会存在(见社会存在决定社会意识)
social being
定社s卜ehui eunzoi社会存在(soeial being)会意识。见社会存在决
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条