1) triadic dynamic relationship
三元动态关系
1.
A complicated triadic dynamic relationship exists among the writer,translator and readers as well as among the three texts:original text,schema text and translation.
原文作者、译者和译文读者三方之间,原文本、图示文本和译文本之间存在三元动态关系,整个翻译过程实际上就是译者和读者寻找关联性,尤其是最佳关联性的过程。
2) dynamic triangles
动态三元关系
1.
Pochhacker’s opinion on Meta-level training and the Relevance Theory, aims at offering a fresh channel for the professionalization of interpretation in China by forming three interrelated dynamic triangles out of four still factors in interpretation.
Pochhacker提出的Meta-leveltraining(元认知教育)出发,融入笔译中的"关联理论",将静止的四元素组合成三组相互独立又相互联系的动态三元关系,旨在为中国口译的职业化道路打开新的思路。
4) ternary relation
三元关系
1.
This paper describes the above ternary relations and the connections among their relevant isomorphisms.
讨论了格的几种三元关系及其相应同构间的联系。
2.
Traditional perspectives on communicative activity,because of their own limitation,can not deal successfully with the ternary relation among author,translator and reader.
传统的交际观由于自身的局限不能很好地处理翻译过程中原作者、译者和译文读者之间的三元关系。
3.
In the light of the understanding of pragmatic translation, the author proposes that translators, by means of ternary relation in relevance theory, should be faithful to the original and lay emphasis on the contextual effect.
译事是一种三元关系,它涉及到原文作者、译者、译文读者三个对象。
5) the Relation Graph of Three Elements
三元关系图
6) dynamic relationship
动态关系
1.
The dynamic relationship between deep-frying process and quality change of fried food was investigated.
本文主要研究了油炸过程中与油炸食品品质变化的动态关系。
2.
The paper uses the manifold Econometric Approach to make an empirical research on dynamic relationship of futures and spot markets prices in China.
以商品铝市场为例,采用多种计量方法,对我国期货市场与现货市场的价格动态关系进行经验实证研究。
3.
This paper separates multinational corporation data from international trade total amount,develops a restricted VAR model,and shows that International Trade of MNCs and FDI are integrated in China,and then,this paper studies the dynamic relationship between International Trade of MNCs and FDI.
文章首先探讨了"一体化"关系的内在机制,随后以中国数据为样本,从历年的国际贸易总额中分离出跨国公司的贸易额数据,建立有约束条件的变量自回归模型(VAR),证明了跨国公司主导下的国际贸易与FDI在中国具有长期的"一体化"关系,但两者在短期内的动态关系却具有明显的正反波动性,最后以此提出了相关的结论和启示。
补充资料:动态
①(事情)变化发展的情况:科技~ㄧ从这些图片里可以看出我国建设的~。②艺术形象表现出的活动神态:画中人物,~各异,栩栩如生。③运动变化状态的或从运动变化状态考察的:~工作点ㄧ~电流ㄧ~分析。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条