1) official ideology
官方意识
1.
But this process inevitably makes folk beliefs lose some of its essential elements,for example,its criticism on reality,and changes folk beliefs into another existing form of official ideology.
官方意识在民间信仰中的渗透、统治阶级对民间信仰的改造和利用,有助于民间信仰取得合法地位,但却使民间信仰丧失了自身的一些成分——如对现实的批判精神,从而把民间信仰演变为官方意识形态的另一种存在形式。
2) established as official ideology
官方意识形态化
3) bureaucracy-orientated consciousness
崇官意识
1.
Merchants and their children in biography written by Wang Shizhen or figure for official position by imperial examinations and economic means;or close to officers by article,learning and economic power,show strong bureaucracy-orientated consciousness.
王世贞笔下平民商人及其子弟或通过科举考试、经济手段谋取官位;或借助文章学识、经济力量等向官方靠拢,表现出强烈的崇官意识;崇官意识产生的原因源于封建官僚制度下官僚既贵又富的社会现实、平民商人的现实处境及传统的职业价值观,其对社会影响较大。
4) officialdom consciousness
官场意识
1.
Through analysis of the complicated character and the reasons for tragic fate of the main character Yumi in Bi Feiyu s novelette Yumi, the officialdom consciousness is the fundamental reason for the perverted personality and tragic fate of Yumi.
通过对毕飞宇中篇小说《玉米》中主人公玉米复杂性格及其悲剧命运成因的分析,揭示出中国社会中根深蒂固的封建官场意识是造成玉米扭曲人格和命运悲剧的根本原因。
6) quality of official historian
史官意识
1.
His attitude of life and poetic creation are restricted by the cultural atmosphere of the official historian, the consciousness of the official historian, the quality of official historian, and the poetical mission of the official historian.
杜甫“号为诗史”的创作倾向受到史官文化的深刻影响 ,史官文化氛围、史官意识、史官品格和史官的诗学使命等都制约着杜甫的人生态度和诗歌创作。
补充资料：官方
政府方面：～消息丨～人士丨～评论。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条