1) function moderate mixed
功能适度混合
2) functional appropriateness
功能合适
1.
The author raises a concept of“dynamic balance”and builds its model on the basis of“dynamic equivalence”and“functional appropriateness”illustrating that the ultimate objective of translation is to keep“bala.
本文以目的论为理论基础,在目的论的翻译标准“动态对等”和“功能合适”的基础上,提出了古典文学翻译中的“动态平衡”的概念和模型,着重体现翻译的最终目的是达到“平衡”,包括作者、译者和读者之间的平衡,源文本和目标文本的平衡,以及文本内和文本外的平衡,通过“翻译三角”模型,指出了它们相互之间的动态平衡关系,这种平衡的基础是以译者和读者目的为导向,同时也受当时的翻译环境所影响,不同时代的“平衡”标准由于各种影响因素的不同而不同。
3) functional mixing
功能混合
1.
Research into functional mixing and zoning of medieval European cities;
中世纪欧洲城市的功能混合与分区研究
5) mixed fitness function
混合适应度函数
1.
The method designed mixed fitness function.
该方法设计采用了混合适应度函数,并且自动生成的测试数据是在实际应用中使用相当普遍但目前测试数据自动生成方法研究中涉及较少的字符串型数据。
6) Multifunc-tional mixture
多功能混合剂
补充资料：合适
符合实际情况或客观要求：这双鞋你穿着正～丨这个字用在这里不～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条