说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 经济性与灵活性
1)  economy and flexibility
经济性与灵活性
2)  Female Economic Activity Rate
女性经济活动参与率
3)  standard and flexible
规范性与灵活性
4)  the combination of the principle and flexibility
原则性与灵活性
5)  flexibility and mobility
灵活性与机动性
6)  conventionality and flexibility
规约性与灵活性
1.
By analyzing typical examples,the thesis believes that the ultimate goal of legal translation should be the functional equivalence between original legal texts and their versions, which could be realized by adopting a concrete and practical translation strategy---the dialectic unity of conventionality and flexibility.
通过引举例证,本文提出,法律文本的翻译应以功能对等为最终目标,以规约性与灵活性的辩证统一为具体的翻译策略。
补充资料:劳动力参与率


劳动力参与率


  劳动力参与率在一给定时间内,在国家规定的劳动年龄范围内的就业者和求职者占社会总人口的比重。市场经济国家通常按性别、年龄等因素对总人口予以分组.按性别和年龄分别统计劳动力数量,并计算出它们在一给定时间内的劳动力参与率,即按性别和年龄分组的劳动力在同组人口中的百分比。在不同的经济发展周期,劳动力参与率会发生变化。人口数量相似的国家,如果劳动力参与率显著不同,其所拥有的劳动力数量就可能有很大的差别。 在总人口中,不同性别和年龄的劳动力参与率可能会因各国国情不同而存在差异。一般地讲,在现代社会,由于男性青壮年是维持家庭生计的主体,因此必须不断地工作,一旦失业,也要尽快找到比较合适的就业岗位,从而构成社会劳动力最主要的固定部分,其劳动力参与率甚高。而妇女一般不是家庭经济收入的主要来源.因此在工作上有较大的自由权,属于社会劳动力的次要部分。第二次世界大战后,各国的妇女劳动力参与率均呈上升趋势,反映了妇女走上社会、地位提高的现实。在日本、美国和瑞典等国家,传统的劳动力参与率随年龄的变化模式,男性呈倒U型,女性多呈M型进入80年代后,中年妇女的劳动力参与率也有所提高。在中国,妇女的劳动力参与率比较高,这与政府十分重视提高妇女的社会政治地位和在家庭中的地位密不可分。
  
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条