3) University documentation
校园文献
4) forestry literature
林业文献
1.
However,the phenomenon of violating this criterion is quite common in the present English translation of forestry literature.
但总观林业文献翻译现状,违背这一标准的现象却屡见不鲜,这势必会影响我国林业的对外交流。
2.
In reality,however,numerous translations of forestry literature have failed to meet the criteria,which will undoubtedly affect our forestry exchanges with foreign countries.
分析林业文献翻译的现状:新词翻译望文生义、老词新意的翻译落后于时代、专业术语类别混淆不清及遗漏和拼写错误等现象极为严重,提出了相应对策,以促进中国林业文献翻译逐步走向规范化。
6) Literati garden
文人园林
1.
Tao Yuan-ming s poems not only inspired many clerisies falling in love with gardens,but also formed into one kind of naturalistic aesthetics which affected the aspects of literati gardens from artistic conception,pattern and technique.
在晋代的审美思潮中,对文人园林影响最大的非东晋诗人陶渊明莫属。
2.
Bourdieu’s theory of field provides us a new probability in studying Chinese literati garden.
布迪厄的场域理论为我们研究中国古典文人园林背后的社会关系提供了一种新的可能性。
3.
As one branch of Chinese classical gardens,the literati garden has unique traits and artistic charm from its forming process to the garden itself.
文人园林作为中国古典园林的一支,从形成过程到园林自身,都有着其独特的特点和艺术魅力。
补充资料：中国古典园林
中国古典园林
ancient gardens of China
zhongguo gudian yuanlin中国古典园林(ancientgardens of China)就艺术风格和建筑特色，中国古典园林大致可分为4种类型:皇家园林、私家花园、名胜游览风景园和寺庙园林。 皇家园林以北京(参见彩图插页第87页)、南京的园林为代表，通称北方园林。它多半与帝王离宫相结合，位于郊外，规模宏大，可占地数千亩，如北京颐和园、圆明园(参见彩图插页第87页)、承德避暑山庄。少数建于城内，与宫室毗连，规模也很可观，如北京的北海、中南海。皇家园林建筑物形体高大，色彩华丽。风格上趋于雍容华贵，构景借自然山之势，取地理位置之优，进行设计布局，结合建花木构成园景，常掩映在山林秀水绿树丛中。 私家花园以苏州为代表，通称南方园林。一般建于城区，与街道住宅相连，占地不大，一二亩至数十亩不等，园中的山水花木及亭台楼阁色彩淡雅、装修精巧、仿效自然、以小见大、景色多样、赏心悦目。 名胜游览风景园多半结合自然山水开筑而成，一般规模较大，分散布点，园中有园，园内有院，湖中有屿。苏州虎丘是以山为主景的风景区;杭州西湖、无锡氢园则是以水为主景的风景园。 寺庙园林布局严谨，强调中轴线，神秘色彩较浓，与寺庙建筑相协调，幽静古朴，采用对称和自然相结合的手法，大多建在山奇水秀的名胜景区内。如苏州西园寺、北京碧云寺、杭州虎跑寺、成都草堂寺等。 颐和园位于北京西北郊约ro千米处。元代称为瓮山泊，明代有西湖之称，曾在此建圆静寺;清乾隆挖湖堆土于湖东岸为东堤以蓄湖水，改名万寿山、昆明湖，在圆静寺旧址建大报恩延寿寺，并点缀亭台楼阁，定名清漪园。1860年，英法联军人侵，清漪园毁于一炬。光绪十四年(1887年)慈禧挪用海军军费重修，历时8载，改名颐和园。 颐和园分为昆明湖和万寿山两大部分。全园面积3.4平方千米，其中山地约占1/5，山高印多米。其布局由政务活动、居住、游览3区组成。自东宫门至仁寿殿的一组建筑为政务活动区。仁寿殿坐西面东，面阔7间，卷棚歇山灰瓦顶，不用琉璃瓦以示行宫的特点。仁寿殿后临湖有玉澜堂、宜芸馆、乐寿堂3组大型四合院，互相有游廊相连，此3处分别为光绪、光绪隆裕、慈禧的起居处。仁寿殿之德和园为慈禧观戏所，有大戏楼，楼高21米，舞台宽17米，为歇山重檐之3层建筑，造型宏伟。寿乐堂西北之扬仁风，为一环境极为幽静之小庭园，假山之上有一扇面建筑，卷棚歇山顶，尺度适宜，造型雅致。 游览区为颐和园之精华，由前山、后山、昆明湖3部分组成。在前山中部，自昆明湖前之云辉玉宇牌坊向北，有排云门、排云殿、德辉殿、佛香阁、智慧海，形成全园之主轴线，全部建筑均覆以黄琉璃瓦(参见彩图插页第87页)。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条