By way of description, interpretation and evaluation, my dissertation aims at a preliminary study of the stylistic values of the foregrounded linguistic features in Ulysses so as to get a better understanding and appreciation of Joyce’s linguistic inventiveness in fiction.

The foregrounding and translation strategy of figures speech in Vanity Fair;

The Concept of the Foregrounding in Stylistics and the Analytic Functions of the Literary Texts;