However, traditional translation studies pays its focus of attention to the "equivalence" at the linguistic level and partly emphasizes on the utterly faithful replication of the ST so that the study of translators subjectivity has been neglected.

A Tentative Approach to Tribute to the White Poplar Translated by ZHANG Pei-ji from the Perspective of Translator's Subjectivity

Skopotheorie,under functional theories of translation,focuses on the desired effect which decides the way of translation and the relationship between the subjectivity of the translator and the strategies of the translation.

Starting from a comparative study of the two English versions of this great Chinese novel, this paper intends to expound the impact of the subjectivity of the translator on translation operation from the perspective of the purpose of translation, translator’s cultural awar.

Poetry translation is an art of making choices, which inevitably involves in the subjectivity of the translator.

On Cultural Facsimile in Literary Translation from the Perspective of the Subjectivity of Translators;

But thanks to the theoretical basis provided by modern schools of thought,the subjectivity of translators is set free,especially in the following three respects: translators subjective choice of source texts,translators interpretation of source texts and translators creation of target texts.

In China, the attention of translation theorists to the subjectivity of translators started 1930s with the discussion on the creativity in translating works of literature.