说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 商店招牌英译
1)  C-E translation of shop signs
商店招牌英译
1.
By analyzing the existing translation errors in C-E translation of shop signs and their possible causes, some feasible translation methods are proposed, which would offer some help to the study of C-E translation of shop signs, even that of public signs and applied translation.
本文以翻译“目的论”的原则为理论框架,从翻译的“目的性”出发,举例分析了兰州市商店招牌英译中存在的语用性、文化性以及语言性翻译误差,探讨了产生这些翻译误差的原因并提出了相应的修改建议;在此基础上,本文面向目的语读者对提出的翻译修改建议展开了问卷调查,并提出了一些具体可行的翻译方法,从而进一步证实“目的论”对商店招牌英译乃至应用翻译的重大指导意义。
2)  barber pole
理发店招牌
3)  translation of investment projects
招商项目材料英译
4)  FDI-attracting brand
招商品牌
1.
, "FDI-attracting brand" and "FDI-attraction marketing".
影响招商引资的最关键因素是投引资双方的交互作用,“招商品牌”是投引资双方信息传递的有效机制,是双方交互作用的有效载体。
5)  Barber's pole
理发店旋转招牌
6)  charge-a-plate ['tʃɑ:dʒə,pleit]
商店赊货牌
补充资料:常熟招商城

中国最大的服装纺织批发市场!

网址:www.cszsc.com.cn

常熟招商城,始建于1985年,在21年市场大潮的风云变幻中,始终勇立商海潮头,2005年市场成交额达260亿元,入库税金2.4亿元,成为2004-2005年“中国十大服装批发市场”之一。招商城在从2003起开始实施的“艰苦奋斗新三年,再造一个新商城”建设改造工程中,市场成交额年均增幅达3%,入库税金年均增幅超25%,至2006年底各项重点工程已陆续竣工,为其加快向国际市场招商打下了坚实基础。

硬件设施日新月异软件服务亲切细致

由招商城集团公司兴建的中国常熟招商城时装中心(一期)、八达鞋城、小商品市场、新丰鞋业市场顺利地完成招商引资及开门营业;九龙市场、环球小商品市场及新丰三楼、八达三楼完成整体招商;五金市场、装饰面料市场顺利开工;佳和大厦、汇龙商城等等一大批重大工程也已全面竣工并交付使用……整个商城地区在全方位地对商城交易环境、道路交通、市政设施、消防环保等方面进行合理规划与调整后,面貌焕然一新。所有新建大型市场均按现代化市场标准进行建设,所配备设施功能齐全完善,市场交易摊位增加近万个,市场容量大大提高;同时以华盛立体停车楼、富通物流以及先前完工的行政服务办公楼“商城大厦”为代表的一大批配套设施工程建成完工,主干道基础道路设施及街景改造工程的基本完成,使得3年建设期即将进入尾声阶段的招商城呈现出市场兴旺、道路整齐、井然有序、快速良性发展的喜人景象。如果到常熟招商城逛逛,你会强烈地感到这里变得美了,变得更加现代化了,而且连人们的交易水平,交流方式也在不知不觉中改变着。

常熟招商城和国内其他市场开展了多层次各种范围的交流、互访活动,在活动中更好地拓展了视野,提高了认识。与此同时他们广泛开展与国内优秀策划发展机构的合作,以课题的形式由专家、学者来解答、比对、借鉴,并广泛、充分发动管理者、经营者人人参与掀起市场发展的大讨论,增强发展意识,论证“十一五”规划方案,细化和确切发展方向,树立与营造亲商、重商、尊商的意识。

安全、卫生是市场的基础,可以用制度来制约,而注重每个单体市场的形象,策划、整合市场品牌发布、订货会,用借力打力的方案、市场对内对外的商业环境营造、帮助入驻品牌导入市场营销的方法、举办丰富多样的活动,就更激发了经营者创业的热情,锻炼了一支具有超前意识的服务队伍,使市场更兴旺、凝聚力更强。

立足本地产业优势大力吸引国际品牌

作为全国服装市场的排头兵,常熟招商城清楚地认识到,必须立足常熟本地产业集群优势,保持在国内的领先水平,同时,放眼世界,坚持走国际化路线,将这里的服装融入到国际大市场内,谋求更加广阔的市场前景。为此,招商城从上至下配备了精干的专业队伍,由招商城主要领导牵头,走出国门,有步骤、分批次地组团交流、考察、推介、招商。先后赴英国、法国、意大利等欧美时尚中心以及韩、日等亚洲时尚业发达的国家、地区对其成熟的国际批发市场进行广泛的公务、考察、交流,招商推介活动。学习先进的管理理念和经验,代表团所到之处,均受到当地相关组织的热烈欢迎、精心接待,接待方都希望到常熟招商城看看,并与常熟招商城建立合作关系。

国际品牌招商所取得的成绩,并没有使招商城有丝毫的骄傲和松懈,在“再造一个新商城”的3年工作基本完成之后,2007年将成为一个新3年的开启之年。在原有成功招商基础上,他们将进一步扩大接触面,加深了解,同时建立商城的国际采购平台中心,与原有的中科网络平台一起逐步发展订单贸易,拓展市场销售渠道,使有形与无形的市场比翼齐飞,引导市场以国内贸易为主转向国际国内贸易并举。

常熟招商城为寻找本土服装产业与国际市场最佳结合点做了大量务实性工作,为本土服装产业触摸世界和走向世界服装舞台的中心架设了一座桥梁。

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条