1) principle of effective-history
效果历史原则
1.
This thesis, based upon that, uses Gadamer’s three concepts“historicality of understanding”,“fusion of horizons”and the“principle of effective-history”for a contrastive study of the three English versions of Lunyu translated respectively by James Legge, Arthur Waley and Charles Muller.
在此基础上,本论文以伽达默尔的“理解的历史性”、“视域融合”、“效果历史原则”等概念为视角对James Legge、Arthur Waley和Charles Muller的《论语》的三个英译本进行了对比研究。
2) effective history
效果历史
1.
Such a fusion takes place in the "effective history".
本论文主要引用伽达默尔哲学阐释学"视界融合"的理论,展示文学翻译中译文的形成是译者的"视域"与文本"视域"在"效果历史"中实现的融合。
2.
Based on the notions of pre-understanding and horizon fusions,Gadamer has installed the concept of effective history,emphasizing understanding being historical.
伽达默尔在前理解、完全性的先把握和视域融合等概念基础上提出效果历史的观点,认为理解是有历史性的。
3) historical principle
历史原则
1.
, according to aesthetic principle, historical principle and that of particularization.
通常采用美学的历史的方法阐释作家作品,这方法包含相互关联的三项基本原则,即美学原则、历史原则和具体分析原则。
4) historic principle
历史原则
1.
These ideas show the unification of historic principle and moral principle, the consolidation of system justice and principle justi.
他的公平、公正思想既是对马克思主义的继承与发展,又符合社会主义初级阶段的基本国情,体现了历史原则与道德原则的统一,制度公正与原则公正的统一,功利原则与公正原则的统一,是真正能促进生产力发展与人的全面自由发展的公正思想。
5) the principle of the Effective-History (Wirkungsgeschichte)
效果历史(Wirkungsgeschichte)
6) rule of historic significance
历史性原则
补充资料：效果
①由某种因素造成的结果：收到良好的效果。②指演出中人工设计安排的光照、声音等：模拟火车开动的音响效果很逼真。③见“动机与效果”(290页)。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条