1) Acceptation's Fashion
釋義方式
2) examplified explanations for the word meaning
詞義例釋
3) annotations and notes
釋文注釋
4) notation
[英][nəʊ'teɪʃn] [美][no'teʃən]
考釋
1.
The text just gives some Commentary on the annotationg of Qianfulun.
然千慮亦有一失,筆者就讀書所及,也發現其中間有可商之處,本文主要就書中的一些詞語進行考釋,對前人注疏中的不當之處提出自己的看法,總計札記七十七則,成此短文,以求教正。
5) Identification text
釋文
6) Ming Yi
《名義》
补充资料：四例──翻译四例
【四例──翻译四例】
﹝出翻译名义﹞
［一、翻字不翻音］，翻字不翻音者，谓如诸咒，字是此方之字，音是彼土之音是也。
［二、翻音不翻字］，翻音不翻字者，谓如卍字，以此方万字之音翻之，而卍字之体，犹存梵书是也。
［三、音字俱翻］，音字俱翻者，谓诸经文，音与字二者，皆就此方言音字体翻之是也。
［四、音字俱不翻］，音字俱不翻者，谓西来梵夹，音与字二者，未经此方翻译是也。
﹝出翻译名义﹞
［一、翻字不翻音］，翻字不翻音者，谓如诸咒，字是此方之字，音是彼土之音是也。
［二、翻音不翻字］，翻音不翻字者，谓如卍字，以此方万字之音翻之，而卍字之体，犹存梵书是也。
［三、音字俱翻］，音字俱翻者，谓诸经文，音与字二者，皆就此方言音字体翻之是也。
［四、音字俱不翻］，音字俱不翻者，谓西来梵夹，音与字二者，未经此方翻译是也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条