1) Fazun
法尊
1.
Fazun made great contribution to the development of Buddhism, played an essential role just as Xuanzang, a famous Buddhist dignitary of the Tang Dynasty.
法尊法师是太虚大师座下弘法干将,又是藏语及藏文佛学专家,被誉为当代玄奘。
2) Fa Zun Master
法尊法师
1.
Fa Zun Master is one among them.
在这种时代背景之下,佛教界人士力图振兴佛教,重现佛教的魅力,在当时涌现出了许多高僧大德,他们在近代振兴中国佛教的事业上做出了巨大的贡献,使汉传佛教在近代有了复兴之象,法尊法师就是其中卓有成绩的一位。
3) judicial integrity
司法尊严
1.
In the United States,there are three explanations on the foundation of the exclusionary rule: the judicial integrity;deterrent from the illegal police conduct;constitutional remedy.
在美国学界,关于非法证据排除的理由有三个,即维护司法尊严、抑制警察非法取证以及宪法性救济。
4) honoring kings & following ancestors
尊王法祖
1.
After the failure of the Yihe rebels,intellectuals have become thoroughly doubtful and critical about the traditional ideas as Confucianism,honoring kings & following ancestors,valuing miberal arts& devaluing martial arts,etc.
义和团运动失败后,知识分子对中国传统的儒家文化,尊王法祖、重文轻武等观念,全面提出怀疑、批判,从而促成了20世纪第一次对中国传统文化反思。
6) the stratagem of governing
独尊之法
补充资料：法尊（1902～1980)
现代中国僧人。俗姓温，字妙贵。河北深县人。早年于五台山显通寺玉皇顶出家，1922年在北京法源寺受具足戒。越年入武昌佛学院，受教于太虚，学法相、因明及显密各宗教义。1925年转入北京藏文学院，从大勇学藏密。后随大勇组织的赴藏学法团到西康甘孜（今属四川），从昌都安东格西专攻藏文。1933年入藏，学习于拉萨哲蚌寺，从东本格西深究藏文三藏及藏传佛教制度。1936年取道印度、仰光等地回到重庆，代理太虚主持汉藏教理院十余年,培育僧才甚众。1950年到北京,主持菩提学会藏文译事。1953年中国佛教协会成立，被选为常务理事。1956年兼任中国佛学院副院长并主讲佛教经论。1980年任中国佛学院院长。
生平译作甚多。有关西藏佛教格鲁派的重要论著，如宗喀巴的《菩提道次第论》、《密宗道次第论》、《辨了不了义论》以及汉文三藏阙译要典《现观庄严论》、《辨法法性论》等，均由他首次翻译成汉文而得以流传。他还将汉译《大毗婆沙论》译为藏文。中华人民共和国成立后，他将《社会发展史》等译为藏文，并从事编辑藏汉、汉藏字典词汇等工作。最后还将藏译陈那的《集量论》和藏译法称的《释量论》 4卷以及僧成的《释量论释》9卷译为汉文,由中国佛教协会印行。寂后塔于五台山广宗寺。
生平译作甚多。有关西藏佛教格鲁派的重要论著，如宗喀巴的《菩提道次第论》、《密宗道次第论》、《辨了不了义论》以及汉文三藏阙译要典《现观庄严论》、《辨法法性论》等，均由他首次翻译成汉文而得以流传。他还将汉译《大毗婆沙论》译为藏文。中华人民共和国成立后，他将《社会发展史》等译为藏文，并从事编辑藏汉、汉藏字典词汇等工作。最后还将藏译陈那的《集量论》和藏译法称的《释量论》 4卷以及僧成的《释量论释》9卷译为汉文,由中国佛教协会印行。寂后塔于五台山广宗寺。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条