1) Franchisor-owned Units
直营店
2) private rice shop
私营米店
1.
The transformation of the private rice shop into the commission agent in 1953 is the first step to establish the Government-controlled Food Supply System in Shanghai.
1953年对私营米店实行代销店改造,是上海建立城市粮食计划供应制度的第一步。
4) private bookstores
民营书店
1.
This year private bookstores are endowed with the power of general distribution and wholesale of books.
民营书店已经成为中国图书发行的主渠道之一,国内出现了一批实力强大的民营书店。
5) hotel management
酒店经营
1.
The development of socialist market economy of the present age has to be motivated by such humanism as scholar-businessmanship,which should be combined with the localization of hotel management.
儒商精神与酒店经营本土化相结合,酒店树立“以人为本”的经营理念,加强酒店的职业道德建设,提升酒店管理者的道德人格,实现酒店的“道德经营”。
2.
From Meng Liang Lu,we can have a view of hotel management characteristics of the Southern Song Dynasty,which can also provide some insight to modern catering industry.
从《梦梁录》一书中可以窥探南宋时期酒店经营的特点,亦可为现代餐饮业提供一些借鉴。
6) hotel marketing
酒店营销
1.
By analysis the question which existed with our country hotel marketing and success experience with overseas hotel marketing,point internal marketing strategy,culture strategy,the network marketing strategy,the relational marketing strategy and the detail marketing strategy so on.
酒店营销策略应针对我国酒店营销存在的问题和借鉴国外酒店营销的成功经验,实施内部营销策略、文化营销、无线网络营销、关系营销和细节营销策略。
2.
The rise of tourism on holiday and festival brings about new chances to hotel marketing.
节假日旅游的兴起给酒店营销带来新的契机 ,从酒店的营销角度出发 ,对节假日的特点、酒店节假日营销的运作流程进行了分析 ,探讨了节假日营销中的目标市场选择、营销目的选择、营销主题选择和营销媒体选择 ,指出了节假日营销组织工作中应注意的诸多问题。
补充资料：对私营企业的工人监督
dui siying qiye de gongren jiandu
对私营企业的工人监督
supervision over private enterprises by the workers
无产阶级夺取政权以后，工人通过适当的组织形式，对私人资本主义企业的生产经营和分配实行监督的措施。这是对资本主义经济实行社会主义改造和实现社会主义国有化的一个重要步骤。
无产阶级在革命胜利以后，一方面通过国家政权机关，制定实现社会主义的各项方针、政策；另一方面又通过基层的工人群众，对当时还属于私人所有的资本主义企业实行工人监督，以此造成向社会主义过渡的条件。列宁高度评价工人监督的意义和作用，他指出在工人监督还没有成为事实以前，“便不能由社会主义的第一步（即工人监督）进到社会主义的第二步，即转到工人调节生产”（《列宁选集》第3卷，第507页）。
俄国十月革命胜利后，苏维埃政权颁布了工人监督的法令，规定对拥有职工5人以上或资金周转额在1万卢布以上的一切工业、商业、银行和农业等私营企业实行工人监督。当时，成立了中央工人监督会议和工厂工人监督委员会，试图通过这些组织，监督私营企业的生产经营和财务管理，作为实现生产资料国有化的准备步骤。但由于资产阶级的反抗、内战和外国武装干涉，工人监督在俄国未能实现，很快转向了没收资本家的财产、实行国有化。
在中国,对私人资本主义企业实行工人监督,开始于1952年的“五反”运动（见“三反”、“五反”运动）之后。在私人资本主义各行业和企业内部分别建立劳资协商会议、增产节约委员会和工人监督委员会等组织机构，通过这些组织对资本主义企业的生产和流通进行监督，并推动企业的社会主义改造。1954年《中华人民共和国宪法》明确规定：国家行政机关的管理，国营经济的领导和工人群众的监督，是实现中国资本主义工商业的社会主义改造的三项重要手段和条件。
工人监督组织在企业共产党组织或工会的领导下，与政法、税务、工商行政管理部门和国营经济各部门密切配合，监督资本家执行公私合同及其所承担的国家生产任务；防止和检举资本家的违法行为，保障国家法令的贯彻执行；维护职工的合法权利；讨论和决定行业或企业的一切重要经济活动。工人监督不仅推动了资本主义工商业的社会主义改造，对于贯彻执行对民族资产阶级团结、教育、改造的政策，锻炼工人管理企业的能力和培养干部也都起了重要作用。1956年全行业公私合营后，工人监督便转向工人群众的民主管理。
（王水）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条