1) The Fusion of Horizons
视域的融合
2) double fusion of horizons
视域的二度融合
3) fusion of horizons
视域融合
1.
A Discussion of Fusion of Horizons in Translation Studies
阐释学的视域融合对翻译研究的启示
2.
It is the fusion of horizons that exhibits and illuminates the effective-history.
他认为理解是此在本身的存在方式;理解具有历史性;理解按其本性乃是一种效果历史事件,而视域融合又是对效果历史的展示和具体说明。
3.
Gadamer s"horizon"and"fusion of horizons"are novel conceptions in hermeneutics.
伽达默尔理论中的"视域"和"视域融合"是重要的阐释学概念,"视域"由主体的历史、文化、宗教背景等因素构成。
4) horizon fusion
视域融合
1.
"Horizon fusion" is the German philosopher Hans-Georg Gadamer a concept first put forward, "Horizon" is to see as the region, the region encompassing and inclusive starting from a foothold can see everything.
“视域融合”是德国哲学家伽达默尔首先提出的一个概念,其中“视域”就是看视的区域,这个区域,囊括和包容了从某个立足点出发所能看到的一切。
5) Fusion of horizon
视域融合
1.
Then it gives the point that we must achieve fusion of horizon between the legal prejudice and the legal text in maritime law interpretation and analyzing how to connect it with the legal practice.
通过对海商法解释中原意论解释方法缺点的剖析,论述了法律先见对法律解释的创新作用,提出了在海商法解释时应该将法律先见和法律文本进行视域融合,并分析了如何将该理论和法律实践结合。
2.
The transplantation of laws should be based on und erstanding whereas understanding refers to the fusion of horizons.
法律移植以理解为前提 ,理解是视域的融合 ;但中国传统文化的视域难与近代以来西方法律制度的视域融合 ,因为二者有着实质性差异 ;解决这一问题的方法是在中国培植近代以来西方法律制度所需要的文化生态环境———商业社会。
3.
In this context, the thesis rediscovers the translator’s subjectivity from the perspective of“fusion of horizons”, a notion of philosophical hermeneutics.
在此背景下,文章以哲学诠释学中的“视域融合”概念为关照重新认识译者主体性。
6) fusion of multi-horizons
多重视域融合
补充资料：超导电性的局域和非局域理论（localizedandnon-localizedtheoriesofsuperconductivity）
超导电性的局域和非局域理论（localizedandnon-localizedtheoriesofsuperconductivity）
伦敦第二个方程（见“伦敦规范”）表明，在伦敦理论中实际上假定了js(r)是正比于同一位置r的矢势A(r)，而与其他位置的A无牵连；换言之，局域的A(r)可确定该局域的js(r)，反之亦然，即理论具有局域性，所以伦敦理论是一种超导电性的局域理论。若r周围r'位置的A(r')与j(r)有牵连而影响j(r)的改变，则A(r)就为非局域性质的。由于`\nabla\timesbb{A}=\mu_0bb{H}`，所以也可以说磁场强度H是非局域性的。为此，超导电性需由非局域性理论来描绘，称超导电性的非局域理论。皮帕德非局域理论就是典型的超导电性非局域唯象理论。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条