1) fusion of horizons
视野融合
1.
And in translating a text, a translator *ss pre-understanding and the fusion of horizons between the translator and the text plays a decisive role.
在翻译过程中 ,文本意义的实现依赖于译者的前理解以及文本和译者之间的视野融合 ;作为文本读者的译者在翻译过程中自由创造度是有限
3) flicker fusion field
闪烁融合视野
4) flicker fusion perimetry
闪烁融合视野检查[法]
6) fusing of horizons
合成视野
1.
By"fusing of horizons"one may reach an accurate and faultless comprehension of the particular piec.
赏析古典诗词作品,首先要在结合个人视野和历史视野的"合成视野"下,对它有正确无误的理解;然后还需在理论的视野下,对它进行理性的研究与反思;而与此同时,一个集历代对此作品评赏之大成的历史性视野也必不可少。
补充资料:《合法性视野下的苏联政治》
Image:11748368190457351.jpg
【作 者】:周尚文 郝宇青
【图书简介】 - 合法性视野下的苏联政治
苏联解体和苏共败亡,引起人们对社会主义的前途和命运、社会主义国家民主政治的发展、社会主义国家共产党的领导方式和执政方式,乃至共产党的执政规律等诸多问题的深刻反思和研究。全书以其独特的视角、详尽的史实和逻辑的分析带给读者较多深层次的思考。 本书就是这样的背景之下的产物。笔者们试图通过对苏联政治生活的探究、对苏联解体和苏共败亡原因的解读,寻找出共产党执政的某些规律。笔者们在这里首先要申明的一点是:对苏联解体、苏共败亡这样的世界历史性的大课题,可以有多种视角加以研究。本课题通过从苏共执政合法性的视角切入,探究苏联政治生活的奥秘,探求其衰亡的原因和教训。如果笔者们的研究工作能够就这一问题向读者提供一些有益的见解和启发,笔者们的心愿就算达到了。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。