1) Rebellion and Creation
反叛与创造
2) liberty and creative treason
自由与创造性叛逆
3) rebellious creation
反叛创作
4) To rebel and revolt
造反叛逆
5) creative treason
创造性叛逆
1.
"Creative Treason"vs. Descriptive Translation Studies:Be andAgainst;
“创造性叛逆”对描述翻译研究的肯定和背离
2.
The Translator s Creative Treason in Hawkes Translation of Hongloumeng;
从《红楼梦》霍克斯译本看译者的创造性叛逆
3.
"creation or treason"——on creative treason in literary translation;
是创造还是叛逆?——论文学翻译的创造性叛逆
6) creative rebellion
创造性叛逆
1.
From the perspective of receptive aesthetics,this paper tends to illustrate that it is necessary and unavoidable for translators to make creative rebellion owing to the differences in culture and language.
由于中西语言和文化存在着各种层次的差异,译者在古诗词英译过程中所做出的创造性处理——即创造性叛逆,是不可避免的,而且是不可或缺的,实现的是对原文更高层次的忠实,目的是使译语读者知之,乐之,好之。
2.
Based on the Reception Theory,this paper analyzes the essential reasons of different characteristics of the Chinese and English film titles,that is,the differences of thought patterns between the Chinese people and the westerners,and then puts forward "creative rebellion" in film title translation.
中西方思维方式的差异是电影片名在英汉两种语言中表现为不同特点的深层次原因,即创造性叛逆在片名翻译中的指导作用以及灵感思维在创造性叛逆中的运用,在电影的片名翻译的过程中起着至关重要的作用。
3.
The article tries to explore the certainty and feasibility of creative rebellion in literal translation from the perspective of semiotics.
在文学翻译中,译文对原作的忠实度一直是个颇有争议的论题,本文从符号学的观点探讨了文学翻译中创造性叛逆的必然性和可行性。
补充资料：反叛
叛变的人；背叛者。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条