1) How to Reproduce Style of the Original Work
如何再现原作风格
2) style reproduction
风格再现
1.
Therefore, it is of great significance for translators to give free rein to their creativity and seek unswervingly the style reproduction of the ST in their literary translation practice.
基于最新研究成果和相关理论(如阐释学和接受美学的相关原理),本论文以宋词翻译为个案,较系统地研究了文学翻译里风格再现过程中的译者创造性。
2.
Based on previous studies on style reproduction, this thesis develops the subject starting from the concept of style, and then delves into the relationship between the translator\'s style and writer\'s style in translation and further poses the issue of translatability of literary style.
正是基于这一前提,本文在接下来的篇幅中,重点阐述了风格标记理论应用于文学作品的风格分析及风格再现的意义和具体方法。
3.
The translatability of style and the methods of style reproduction are the problems of great importance yet with no definite answers.
风格的可译性、风格再现的方法等都是非常重要但是仍没有定论的问题。
6) reproduction of reality
如实再现
1.
Based on the history of the art development and the painters practice, the concrete drawing should begin with the reproduction of reality.
从美术发展史和画家的实践证明,具象绘画应从如实再现入手。
补充资料：如何
①代词。怎么；怎样：夜如何其?夜未央。②奈何；怎么办：如何如何，忘我实多。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条