1) George Seferis (1900～1971)
塞菲里斯
2) Griffith
格里菲斯
1.
A review of this issue will help to explore intersubjectivity embodied in Griffith\'s translation of The Art of War.
以哲学主体间性理论为基础,探讨《孙子兵法》的格里菲斯英译本涉及的多元主体间的关系,并和中国翻译家林戊荪的译文进行比较,得出总结:创作主体、翻译主体、读者主体三者间相互制约、互相协调的主体间性关系是促进《孙子兵法》英译本军事版诞生的关键。
3) Cape Finistrerre
菲力斯特里
4) David Wark Griffith (1875～1948)
格里菲斯，D.W.
5) River Cess
里弗塞斯
6) Griffith theory
格里菲斯理论
补充资料：塞菲里斯
| 塞菲里斯(1900～1971) Seferis，George 希腊诗人。1900年2月28日生于小亚细亚的斯弥尔纳城，1971年9月21日卒于雅典。18岁进入巴黎大学攻读法律，后去伦敦深造。1925年冬回国，次年进希腊外交部工作，多次出任希腊驻外大使、参赞或领事等职，是希腊知名外交家，62岁退休。1931年第一部诗集《转折点》问世，被认为是现代希腊诗歌发展的转折。次年发表《水池》。1935年出版自由体诗《神话与历史》，标志着诗人创作进入成熟阶段。1940年出版《习作集》，同年又写了反对法西斯侵略、表现民族忧患意识的长诗《甲板日记1》。后随政府流亡国外。第二次世界大战后返回祖国，发表《甲板日记2》和《甲板日记3》。1946年获帕拉马斯奖。1947年出版的代表作《画眉鸟号》，是一首抒情长诗，带有浓厚的迷幻色彩。它写战争给人类造成的危害和创伤，并由此联想到人类的命运变化，表现了作者对战争的痛恨和对人生的追求。60年代先后获得剑桥、牛津和普林斯顿大学的荣誉博士称号。1963年因“他卓越的抒情诗作，这些诗篇是对希腊文化深刻感受的产物”获诺贝尔文学奖。此外他还出版有散文 《随笔集》，诗歌《三首秘密的诗》及许多翻译作品。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条