2) It was a famine year.
那年是个荒年。
3) It was not a good year.
那年年景不好。
4) Yong Na Jia Ji Nian
《庸那迦纪年》
5) year of the great flood
发大水那年
6) Those young men are.
那些青年是。
补充资料:庸
先秦对某些地位较低的劳动者的一种称呼。商代史料里尚未发现指称劳动者的"庸"字。在西周时期,"庸"似指从事农业等主要生产劳动的被奴役者(不包括从事农业等劳动的臣妾。《诗·鲁颂·宫》说,成王封鲁时赐鲁侯以"山川"与"土田附庸"。"附"应该读为"仆"。仆是主要使用在军事上的被奴役者,庸是主要使用在生产劳动上的被奴役者。《诗·大雅·崧高》叙述周宣王封申伯于谢的事说:"王命申伯,式是南邦。因是谢人,以作尔庸",意即把谢地人民赐给申伯当庸。西周后期的询簋记载周王命询管理由夷人充当的"先虎臣、后庸"。虎臣的性质与仆相似,他们在战争中被驱使去冲锋陷阵,所以称为"先虎臣"。庸在战时大概要跟随在军队后面服劳役,所以称为"后庸"。西周时期称为"庸"的,似乎大都是被征服的异族人。他们一般同周族庶人一样,也有家室、邑落、但所受剥削压迫比周族庶人为重。
春秋战国之间,与社会政治、经济的变革相适应,"庸"所指的对象也发生了变化。在战国时期的史料里,"庸"有时作"庸"(佣),多指雇佣劳动者。但战国初期,国家对私家使用雇佣劳动者大概有一定控制。《吕氏春秋·上农》说"农不上闻,不敢私籍于庸",《商君书·垦令》等篇也说,为了驱民归农应该禁止私家取庸。由于贫民不断增加,商品经济不断发展,以及剥削阶级越来越需要积极性较高的劳动力,到战国后期,雇佣劳动发展极快,国家实际上已无法控制。《管子·治国》说:"耕耨者有时而泽不必足,则民倍贷以取庸矣。"可见为了不失农时,连一般农民都需要雇工。在发生饥荒的时候,统治者有时也用以工代赈的办法来救济贫民。《管子·乘马数》说,如果碰到凶年,就应该大兴土木,"以前无狗后无彘者为庸"。
从现存战国史料来看,使用雇佣劳动的工种有耕耨、决窦(渎)、灌园、缮冢墓、理宫室、立台榭、筑墙垣、煮盐等,范围已相当广泛。
《管子·山至数》、云梦秦简和《荀子·议兵》都提到"市庸"或"市佣"。可见当时的市场里集中了很多待人雇佣的劳动者。《韩非子·外储说左上》说,主人要做美味的饭菜款待"卖庸而播耕者",还要准备优质的钱、布做酬劳。这不是"爱庸客",而是为了要他们深耕熟耨。庸客努力劳动,也不是"爱主人",而是因为这样做,饭菜就美,给的钱、布就好。这段话对战国后期比较自由的雇佣关系作了生动的描述。《韩非子》有"卖庸"、"买庸"(即"买人功")的说法。《荀子·议兵》也有"佣徒鬻卖之道"的话。《韩非子》还把雇佣劳动者称为"庸客"。战国后期,庸客的大量出现,与统治阶级所豢养的,不同于"家臣"、"徒役"的宾客、食客的大量出现,是平行的现象,很值得重视。不过,雇佣劳动者大多数是无家业的贫民,社会地位低下。他们不但要从事辛勤的劳动,受雇主剥削,而且还会受到有权势的雇主的压迫虐待。
战国时期,"赁"字意义同"庸"(佣)相近。《荀子·议兵》"是其去赁市佣而战之,几矣",《史记·范雎传》有"范雎曰:臣为人庸赁"。《韩非子·显学》说"儒者破家而葬,赁子而偿",大概是让儿子给债主当佣工抵债的意思。战国时期,楚国铸有一种供旅行者过传舍用的铜节,铭文说:"王命,命传赁一擔(担),飤之。""赁一擔"可能是租给持节者一个担负东西的役徒的意思。
《左传》襄公二十七年记:"崔氏之乱,申鲜虞来奔,仆赁于野,以丧庄公。"有人认为这是关于雇佣的最早记载,但是《左传》的内容并非都是当时的实录,似乎不能仅仅根据这条材料就断定春秋时期已有雇佣关系。古书中有"赁"当读为"任"的例子。"任"可以当担负重物讲,载运东西的车古代也称为"任车"。如果把《左传》的"仆赁"读为"仆任",解释为给人赶车,给人搬运东西,似乎也讲得通。
参考书目
杨宽:《战国史》,上海人民出版社,1980。
裘锡圭:《战国社会性质初探》,《中国古史论集》,吉林人民出版社,长春,1981。
春秋战国之间,与社会政治、经济的变革相适应,"庸"所指的对象也发生了变化。在战国时期的史料里,"庸"有时作"庸"(佣),多指雇佣劳动者。但战国初期,国家对私家使用雇佣劳动者大概有一定控制。《吕氏春秋·上农》说"农不上闻,不敢私籍于庸",《商君书·垦令》等篇也说,为了驱民归农应该禁止私家取庸。由于贫民不断增加,商品经济不断发展,以及剥削阶级越来越需要积极性较高的劳动力,到战国后期,雇佣劳动发展极快,国家实际上已无法控制。《管子·治国》说:"耕耨者有时而泽不必足,则民倍贷以取庸矣。"可见为了不失农时,连一般农民都需要雇工。在发生饥荒的时候,统治者有时也用以工代赈的办法来救济贫民。《管子·乘马数》说,如果碰到凶年,就应该大兴土木,"以前无狗后无彘者为庸"。
从现存战国史料来看,使用雇佣劳动的工种有耕耨、决窦(渎)、灌园、缮冢墓、理宫室、立台榭、筑墙垣、煮盐等,范围已相当广泛。
《管子·山至数》、云梦秦简和《荀子·议兵》都提到"市庸"或"市佣"。可见当时的市场里集中了很多待人雇佣的劳动者。《韩非子·外储说左上》说,主人要做美味的饭菜款待"卖庸而播耕者",还要准备优质的钱、布做酬劳。这不是"爱庸客",而是为了要他们深耕熟耨。庸客努力劳动,也不是"爱主人",而是因为这样做,饭菜就美,给的钱、布就好。这段话对战国后期比较自由的雇佣关系作了生动的描述。《韩非子》有"卖庸"、"买庸"(即"买人功")的说法。《荀子·议兵》也有"佣徒鬻卖之道"的话。《韩非子》还把雇佣劳动者称为"庸客"。战国后期,庸客的大量出现,与统治阶级所豢养的,不同于"家臣"、"徒役"的宾客、食客的大量出现,是平行的现象,很值得重视。不过,雇佣劳动者大多数是无家业的贫民,社会地位低下。他们不但要从事辛勤的劳动,受雇主剥削,而且还会受到有权势的雇主的压迫虐待。
战国时期,"赁"字意义同"庸"(佣)相近。《荀子·议兵》"是其去赁市佣而战之,几矣",《史记·范雎传》有"范雎曰:臣为人庸赁"。《韩非子·显学》说"儒者破家而葬,赁子而偿",大概是让儿子给债主当佣工抵债的意思。战国时期,楚国铸有一种供旅行者过传舍用的铜节,铭文说:"王命,命传赁一擔(担),飤之。""赁一擔"可能是租给持节者一个担负东西的役徒的意思。
《左传》襄公二十七年记:"崔氏之乱,申鲜虞来奔,仆赁于野,以丧庄公。"有人认为这是关于雇佣的最早记载,但是《左传》的内容并非都是当时的实录,似乎不能仅仅根据这条材料就断定春秋时期已有雇佣关系。古书中有"赁"当读为"任"的例子。"任"可以当担负重物讲,载运东西的车古代也称为"任车"。如果把《左传》的"仆赁"读为"仆任",解释为给人赶车,给人搬运东西,似乎也讲得通。
参考书目
杨宽:《战国史》,上海人民出版社,1980。
裘锡圭:《战国社会性质初探》,《中国古史论集》,吉林人民出版社,长春,1981。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条