1) A backhanded compliment.
拐弯抹角的赞扬
2) beating about the bush
拐弯抹角
1.
This article analyses the cultural differences between the east and the west by taking "beating about the bush" and "being silent" as two examples.
本文以“拐弯抹角”与“沉默”为例,分析了中西方的文化差异,指出这些差异皆因不同的语境文化所致。
3) Stop beating around the bush.
别拐弯抹角的了。
4) a devious explanation
拐弯抹角的说明
5) A roundabout way talking
拐弯抹角儿
6) roundabout
[英]['raʊndəbaʊt] [美]['raundə'baut]
adj.拐弯抹角的;兜圈子的
补充资料：拐弯
（～儿）①行路转方向：拐了三道弯儿丨车辆～要慢行。②（思路、语言等）转变方向：话说得离题太远，不容易拐过弯儿来。③拐角
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条